1
00:01:52,320 --> 00:01:54,840
Vântul fluieră

2
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
ANIMALELE BHĂUT

3
00:02:20,600 --> 00:02:22,480
Ascultă.

4
00:02:22,680 --> 00:02:23,640
Ascultă vântul.

5
00:02:51,720 --> 00:02:54,120
Scurt.
EL MÂNĂRTĂ

6
00:02:55,560 --> 00:02:58,320
Poate doar aud lucruri.
Hei, ce se întâmplă... Sh!

7
00:03:01,000 --> 00:03:03,440
Ai grijă că nu înțelegi
un pumn în dinți.

8
00:03:03,640 --> 00:03:04,840
Scurt!

9
00:03:06,280 --> 00:03:08,240
Urlă vitele.
Ceva este la ei.

10
00:03:11,880 --> 00:03:13,360
Pentru asta m-ai trezit?

11
00:03:13,560 --> 00:03:14,680
Așteaptă până se schimbă vântul.

12
00:03:14,880 --> 00:03:16,920
ANIMALELE RĂJIAȚI

13
00:03:17,120 --> 00:03:18,920
De cât timp se întâmplă asta?

14
00:03:19,120 --> 00:03:21,840
Joe Sam tocmai acum mi-a spus.

15
00:03:22,040 --> 00:03:23,680
Crezi că e pisica, nu?

16
00:03:23,880 --> 00:03:25,280
Pantera neagră asta e
mare ca un cal,

17
00:03:25,480 --> 00:03:28,080
și poți vedea chiar prin el.

18
00:03:28,280 --> 00:03:30,800
Trage in el,
și el continuă să vină.

19
00:03:31,000 --> 00:03:33,080
Deci ce vei face,
stai acolo și ascultă?

20
00:03:33,280 --> 00:03:34,520
M-am gândit că ai vrea să știi.

21
00:03:34,720 --> 00:03:37,800
Să te gândești la tine
face pe aici.

22
00:03:38,000 --> 00:03:40,280
Pune-ți hainele.
Nu ne va aștepta.

23
00:03:44,520 --> 00:03:45,960
Ce vezi, Joe Sam?

24
00:03:46,160 --> 00:03:48,040
Vezi pantera neagră?

25
00:03:48,240 --> 00:03:49,480
Uită-te la el vedendu-l.

26
00:03:50,840 --> 00:03:52,320
Vine zapada.

27
00:03:52,520 --> 00:03:54,920
Vino pantera neagră.

28
00:03:55,120 --> 00:03:56,040
Lasă-l să fie!

29
00:03:56,240 --> 00:03:57,831
Scoate-l de aici, sau voi face eu!

30
00:03:59,880 --> 00:04:02,040
O termin azi.
Du-te înapoi în pat.

31
00:04:11,920 --> 00:04:14,120
Medicul personal al lui Joe Sam.

32
00:04:16,040 --> 00:04:18,600
Ei bine, am medicamentul potrivit
pentru pisica aceea.

33
00:04:18,800 --> 00:04:21,280
Un melc 3030 chiar între ochi.

34
00:04:21,480 --> 00:04:23,080
Asta îl va ucide cu siguranță.

35
00:04:23,280 --> 00:04:24,320
Doar dacă nu este negru.

36
00:04:26,640 --> 00:04:28,840
Da, dacă nu este negru.

37
00:04:29,040 --> 00:04:31,200
Hei, trezește-te!

38
00:04:31,400 --> 00:04:34,000
Am avut un vis
Încercam să-mi amintesc.

39
00:04:34,200 --> 00:04:36,680
Pisica e acolo,
și a avut un vis.

40
00:04:36,880 --> 00:04:38,600
Ei bine, au fost aici când am venit noi...

41
00:04:38,800 --> 00:04:41,160
și erau mai multe căprioare
decât există acum.

42
00:04:41,360 --> 00:04:43,000
Deci nu-l ucide, nu?

43
00:04:43,200 --> 00:04:44,360
Lasă-l să omoare stocul.

44
00:04:46,920 --> 00:04:49,760
Bătrânul și stocul lui de comunicații,
și tu și vremurile bune,

45
00:04:49,960 --> 00:04:51,880
și acel bătrân indian cu pisica lui.

46
00:04:52,080 --> 00:04:53,560
CĂNCHIT METALIC

47
00:04:54,600 --> 00:04:56,280
Ei bine, am trezit-o pe bătrână.

48
00:04:56,480 --> 00:04:58,760
Acum veți fi doi.
Nu vom ieși niciodată.

49
00:04:58,960 --> 00:05:00,560
Ei bine, sunt gata. voi merge.

50
00:05:00,760 --> 00:05:02,760
Nu, nu vei face, puștiule.

51
00:05:02,960 --> 00:05:05,440
Trebuie să iau art
în cazul în care pisica e neagră.

52
00:05:05,640 --> 00:05:07,440
Nu aș ști ce să fac
dacă era neagră.

53
00:05:07,640 --> 00:05:08,960
L-ai putea lua pe Joe Sam.

54
00:05:09,160 --> 00:05:11,200
Nu, ar fi pentru pisică.

55
00:05:11,400 --> 00:05:13,000
nu stiu daca
Si eu as avea incredere in tine.

56
00:05:13,200 --> 00:05:15,520
Mai bine lasă-mă să vin, Curt.
Un milion la unu nu e negru.

57
00:05:15,720 --> 00:05:17,480
Acum, știi mai bine decât atât, puștiule.

58
00:05:17,680 --> 00:05:20,400
Știi cum devine Joe Sam
cu prima ninsoare.

59
00:05:20,600 --> 00:05:22,760
Tu ești speranța albă
a Podurilor.

60
00:05:22,960 --> 00:05:25,720
Stai chiar aici
și tind spre viitor.

61
00:05:25,920 --> 00:05:28,040
Nu te încurca
gătesc orice, mamă.

62
00:05:28,240 --> 00:05:31,400
Trebuie să ies în grabă.
Panther e la stoc.

63
00:05:31,600 --> 00:05:32,880
Te duci singur?

64
00:05:33,080 --> 00:05:36,040
Nu, doamnă. Eu iau art.
În caz că este negru.

65
00:05:36,240 --> 00:05:37,640
El va fi așa tot drumul.

66
00:05:37,840 --> 00:05:39,280
Înțelegi ca să nu-l auzi.

67
00:05:40,960 --> 00:05:43,320
Mi se pare
puteai să aștepți până la ziuă.

68
00:05:46,440 --> 00:05:48,480
Nu vor fi multe piese
lăsat în această zăpadă.

69
00:05:48,680 --> 00:05:51,240
Asta nu-l va opri pe Curt. Niciodată.

70
00:06:00,000 --> 00:06:03,800
Ei bine, am cerut un vraci,
si ce primesc? Un călugăr.

71
00:06:04,000 --> 00:06:06,080
Știați
am avut un călugăr în casă, ma?

72
00:06:06,280 --> 00:06:07,520
Nu blasfemia.

73
00:06:08,880 --> 00:06:12,080
Nu trebuie să mă grăbesc, după cum văd.

74
00:06:12,280 --> 00:06:14,160
Mai am câteva minute.

75
00:06:14,360 --> 00:06:16,080
Art a visat că este o panteră.

76
00:06:16,280 --> 00:06:17,920
Aveam idee că ar putea fi negru.

77
00:06:18,120 --> 00:06:22,080
Am avut un vis, eu și el
nu m-a lăsat în dispoziție pentru glume.

78
00:06:22,280 --> 00:06:24,520
Locul este just
târându-se cu vise.

79
00:06:24,720 --> 00:06:25,720
Ai avut vreunul, puștiule?

80
00:06:29,720 --> 00:06:32,720
Nu, nu mi-aș pierde timpul
visând fie, dacă aș avea o fată
ca Gwen.

81
00:06:32,920 --> 00:06:33,840
Ai grijă la gură!

82
00:06:34,040 --> 00:06:35,520
Acum, ce am spus, mamă?

83
00:06:35,720 --> 00:06:38,480
Tot ce am spus, cu o fată ca Gwen,
cine și-ar pierde timpul visând?

84
00:06:38,680 --> 00:06:40,680
Lui Curt îi place un vis
poate pune mâna pe el.

85
00:06:40,880 --> 00:06:42,040
Da, domnule.

86
00:06:42,240 --> 00:06:44,160
Am spus, ai grijă la gura ta!

87
00:06:44,360 --> 00:06:45,960
Hal nu e ca Arta, mamă.

88
00:06:46,160 --> 00:06:47,560
Old Art este un călugăr.

89
00:06:47,760 --> 00:06:49,480
Hal, e doar un copil,
și deja are...

90
00:06:49,680 --> 00:06:51,600
M-ai auzit, Curtis?

91
00:06:51,800 --> 00:06:53,680
Ei bine, nici eu nu sunt un copil.

92
00:06:53,880 --> 00:06:58,200
Eu am 37 de ani, Art 43 și al bătrânului
nimeni nu știe cât de departe de 70.

93
00:06:58,400 --> 00:06:59,880
FETE RÂDE

94
00:07:00,080 --> 00:07:01,920
Te duci să conduci mulțimea dintre noi
ca si cum am fi copii.

95
00:07:02,120 --> 00:07:03,440
Nici măcar nu pot face o mică glumă.

96
00:07:03,640 --> 00:07:05,440
Fetele sunt trează acolo.

97
00:07:05,640 --> 00:07:07,680
Vrei să te audă Gwen Williams?

98
00:07:07,880 --> 00:07:11,040
Acum ce am spus, mamă? Doar spune-mi
am spus un lucru mic.

99
00:07:11,240 --> 00:07:14,040
Nu mi-ar plăcea nicio ghicire
sa stii ce vrei sa spui.

100
00:07:14,240 --> 00:07:16,520
Ei bine, acum, dacă începem
ghicit, orice am spus

101
00:07:16,720 --> 00:07:19,080
despre Gwen Williams este fratern
iubire in comparatie cu ceea ce tu...

102
00:07:19,280 --> 00:07:20,520
Lasă-o, Curt.

103
00:07:23,280 --> 00:07:25,560
M-am gândit că poate copilul ar putea
place sa stiu

104
00:07:25,760 --> 00:07:27,240
ce crede mama lui despre fata lui.

105
00:07:27,440 --> 00:07:30,120
Dacă te grăbești atât de mult
să ieși după pisica aceea,

106
00:07:30,320 --> 00:07:32,960
mai bine ai fi
punându-i în șeală poneii.

107
00:07:33,160 --> 00:07:36,080
Și nu intrați să luați nume sfinte
zadarnic de fiecare dată când deschizi gura.

108
00:07:36,280 --> 00:07:38,080
Chicotul CONTINUĂ

109
00:07:41,040 --> 00:07:44,360
Probabil că vor fi mult timp,
dacă te gândeai să aștepți.

110
00:07:46,640 --> 00:07:48,480
Întrebați-o ce crede
a fetei tale.

111
00:08:13,640 --> 00:08:15,640
Ei se distrează bine acolo.

112
00:08:15,840 --> 00:08:18,480
Da. Nu-i așa, totuși?

113
00:08:18,680 --> 00:08:21,360
Nu crezi că ar fi mai bine
dacă Harold ar merge în locul tău,

114
00:08:21,560 --> 00:08:23,520
felul în care o ia Curt
în dimineața asta?

115
00:08:23,720 --> 00:08:25,520
El nu poate foarte bine cu
Gwen tocmai a venit.

116
00:08:25,720 --> 00:08:27,160
Prima ei vizită, de asemenea.

117
00:08:27,360 --> 00:08:30,000
Trebuie să fie spartă în restul
dintre noi cam treptat,

118
00:08:30,200 --> 00:08:31,280
și ar fi bine să o facă.

119
00:08:32,600 --> 00:08:37,080
Harold, te-ai gândit la ceva
cum vei trăi când vei primi
căsătorit?

120
00:08:37,280 --> 00:08:40,400
Ei bine, încă nu a mers atât de departe.
Ei bine, este ceea ce vrei, nu-i așa?

121
00:08:40,600 --> 00:08:42,320
Este sigur
ce cred Williams că vrei,

122
00:08:42,520 --> 00:08:45,160
tot timpul în care ai fost
stând în bucătăria lor.

123
00:08:45,360 --> 00:08:47,760
Ei bine, cred că da, dacă o face.

124
00:08:47,960 --> 00:08:50,400
Nici tu nu trebuie să-ți faci griji
multe despre asta.

125
00:08:50,600 --> 00:08:52,560
Nu cu toți banii
această fermă ar putea face,

126
00:08:52,760 --> 00:08:55,160
și acea gaură de gopher
în care locuiesc familia Williams.

127
00:08:55,360 --> 00:08:57,480
Ea nu e așa de bună, mamă.

128
00:08:57,680 --> 00:08:59,800
Ce fel este ea?

129
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
Ai un nume pentru ea?
Nu am?

130
00:09:07,960 --> 00:09:11,040
Te așteptai să o aduci?
in casa asta sa locuiesti?

131
00:09:11,240 --> 00:09:13,920
Nu, eu... nu cred.

132
00:09:14,120 --> 00:09:15,840
Ei bine, atunci,
ce te gandeai sa faci?

133
00:09:16,040 --> 00:09:17,840
Trebuie rezolvat
chiar acum, mamă?

134
00:09:18,040 --> 00:09:20,520
Acum este un moment la fel de bun ca oricare altul.

135
00:09:20,720 --> 00:09:22,320
Ea nu gândește
a fost întrebată aici

136
00:09:22,520 --> 00:09:24,800
doar pentru a păstra o servitoare bătrână
ca compania Grace.

137
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Harold e prea tânăr pentru a se căsători,
și la o femeie mai în vârstă.

138
00:09:28,200 --> 00:09:31,120
Vorbești de parcă ar fi avut 50 de ani!
Ea nu este cu doi ani mai mare decât mine!

139
00:09:31,320 --> 00:09:34,560
Doi sau 20,
esti un copil in comparatie cu ea.

140
00:09:34,760 --> 00:09:36,000
Nici măcar nu ai putea întreține o soție,

141
00:09:36,200 --> 00:09:38,440
chiar dacă ea era potrivită pentru tine,
ceea ce ea nu este.

142
00:09:38,640 --> 00:09:40,000
Ce vrei, mamă?

143
00:09:40,200 --> 00:09:42,280
Într-una din aceste zile,
Podurile se vor stinge.

144
00:09:42,480 --> 00:09:43,920
Asta vrei?

145
00:09:44,120 --> 00:09:45,760
Harold a găsit o fată.

146
00:09:45,960 --> 00:09:48,320
Crezi că te-ai bucura,
în loc să se întoarcă împotriva ei.

147
00:09:48,520 --> 00:09:50,160
FETELE RĂD

148
00:09:51,800 --> 00:09:55,000
A trecut mult timp
de când Grace râdea așa.

149
00:09:55,200 --> 00:09:58,440
Și tatăl tău s-a pregătit,
doar pentru ea.

150
00:09:58,640 --> 00:10:00,520
Nu ar trebui să locuiască aici.

151
00:10:00,720 --> 00:10:04,040
Am putea avea un
ridicarea casei de modă veche.

152
00:10:04,240 --> 00:10:06,200
Am crezut că este vorba doar despre
unde ne îndreptam.

153
00:10:06,400 --> 00:10:07,680
Ei bine, de ce nu?

154
00:10:07,880 --> 00:10:09,160
Aceasta este o vale mare.

155
00:10:09,360 --> 00:10:11,400
Poate deține mult mai mult stoc
decât am alergat.

156
00:10:11,600 --> 00:10:13,760
Am putea avea o singură mașină,
o rundă, la fel ca întotdeauna.

157
00:10:13,960 --> 00:10:15,920
Lăsați-l doar pe Hal să-și ia partea.

158
00:10:16,120 --> 00:10:17,640
Împărțirea lucrurilor.

159
00:10:17,840 --> 00:10:19,760
Odată ce începe divizarea,
nu se oprește niciodată.

160
00:10:19,960 --> 00:10:21,840
Tata îi datorează începutul.

161
00:10:22,040 --> 00:10:25,960
A trecut mult timp de când ta
tata a avut ceva de spus despre orice.

162
00:10:27,960 --> 00:10:29,800
Ai vorbit cu Curt?

163
00:10:32,080 --> 00:10:34,280
Acolo se lipește, nu-i așa?

164
00:10:34,480 --> 00:10:35,920
Acolo se lipește totul.

165
00:10:37,320 --> 00:10:38,640
Ei bine, una din zilele astea.

166
00:10:38,840 --> 00:10:40,280
Una din aceste zile.

167
00:10:40,480 --> 00:10:42,240
Acesta este motto-ul Bridges
pe aici.

168
00:10:42,440 --> 00:10:44,840
Harold, de ce nu te duci cu Curt?

169
00:10:45,040 --> 00:10:46,560
Dacă îl aștepți pe Arthur,

170
00:10:46,760 --> 00:10:50,760
singurul pe care îl susţine cu adevărat
pe aici este acel indian nebun.

171
00:10:50,960 --> 00:10:53,360
Acum e șansa ta
să te ridici pentru tine.

172
00:10:53,560 --> 00:10:55,400
Mergi cu el,
și atunci ai putea vorbi cu el

173
00:10:55,600 --> 00:10:57,080
în timp ce vânezi pantera.

174
00:10:57,280 --> 00:10:58,720
Ei bine, să nu crezi că nu o voi face.

175
00:10:59,880 --> 00:11:01,760
Desigur, o vei face.

176
00:11:01,960 --> 00:11:05,640
Atunci vei avea ceva
să-i spui fetei tale când te întorci.

177
00:11:05,840 --> 00:11:08,360
Haide, ma.
Știi ce va spune Curt.

178
00:11:08,560 --> 00:11:11,440
În plus, ar putea avea nevoie de mine
dacă pisica e neagră.

179
00:11:11,640 --> 00:11:14,000
Pentru ce sculpti chestia aia?

180
00:11:14,200 --> 00:11:17,080
Am mintea să-l arunc
în aragaz.

181
00:11:17,280 --> 00:11:19,600
Lui Joe Sam îi place un zeu pe care îl poate vedea.

182
00:11:19,800 --> 00:11:22,880
Tu și prostiile tale păgâne,
glumele tale fără Dumnezeu.

183
00:11:23,080 --> 00:11:26,440
Ține-o tot așa și o vei face
să le crezi la fel
indian nu este bun.

184
00:11:26,640 --> 00:11:29,160
Dacă aș avea drumul meu,
L-aș arunca de pe loc.

185
00:11:29,360 --> 00:11:31,320
MUZICA DRAMATICA

186
00:11:33,480 --> 00:11:35,120
HINNIES DE CAL

187
00:11:35,320 --> 00:11:36,560
Hai, aici!

188
00:11:37,960 --> 00:11:39,680
Ce-i cu tine? Mişcare!

189
00:11:43,880 --> 00:11:45,960
Ce te deranjează, Kentuck?

190
00:11:57,240 --> 00:12:00,040
Scoate-o afară!
Și nu mai speria Kentuck!

191
00:12:03,360 --> 00:12:04,320
Boo.

192
00:12:31,120 --> 00:12:33,560
CHICHI LA DISTANTA

193
00:12:56,680 --> 00:12:57,960
Fetele s-au trezit încă?

194
00:12:58,160 --> 00:13:00,280
Nu, nu încă, dar în orice moment acum.

195
00:13:00,480 --> 00:13:04,160
Bine, atunci pot să mă bărbieresc
înainte ca acestea să iasă.

196
00:13:04,360 --> 00:13:06,320
Chicotul CONTINUĂ

197
00:13:08,280 --> 00:13:09,880
EL RÂCHITE

198
00:13:13,080 --> 00:13:16,320
Letty, niște apă fierbinte,
daca te rog.

199
00:13:22,480 --> 00:13:24,960
Letty, te-am întrebat!

200
00:13:25,160 --> 00:13:27,800
Doar cine credem
suntem azi dimineata?

201
00:13:28,000 --> 00:13:32,480
John Mackey văzând Parisul sau Leland
Stanford în trenul său privat?

202
00:13:32,680 --> 00:13:34,760
Trebuie să pară evident
că cu companie în casă

203
00:13:34,960 --> 00:13:37,200
n-ar face niciun rău pentru unul
membru al acestei familii pentru a spune...

204
00:13:37,400 --> 00:13:39,240
Poftim, tată.

205
00:13:39,440 --> 00:13:42,000
..pentru a pune un aspect decent.
Mulțumesc, fiule.

206
00:13:42,200 --> 00:13:45,200
Este îmbucurător pentru un bărbat
primi orice considerație

207
00:13:45,400 --> 00:13:47,120
deloc în propria lui casă.

208
00:13:52,360 --> 00:13:55,320
71 vara trecută.

209
00:13:55,520 --> 00:13:58,880
Ai crede că un bărbat atât de bătrân nu ar face-o
ai destul cap lasat ca sa te intorci.

210
00:14:08,960 --> 00:14:11,320
Ei bine, bărbierit, domnule Bridges?

211
00:14:11,520 --> 00:14:13,760
Se rade crud doar pentru ea.

212
00:14:13,960 --> 00:14:15,200
chicotind

213
00:14:15,400 --> 00:14:18,800
Acele domnișoare sunt
cu siguranță având timpul lor
locuiește acolo, nu?

214
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Ți-am spus să nu o faci
deranjează-te să gătești, mamă.

215
00:14:21,200 --> 00:14:23,440
Caii sunt gata, art.
Unde te duci?

216
00:14:23,640 --> 00:14:25,480
Nu poți merge
fără ceva mâncare în burtă.

217
00:14:25,680 --> 00:14:27,160
Ei bine, furtuna încetează.

218
00:14:27,360 --> 00:14:28,840
Avem o șansă destul de bună
de a-l primi

219
00:14:29,040 --> 00:14:32,080
dacă ajungem acolo sus înainte de lumina zilei.
Ia ce? Despre ce vorbeste?

220
00:14:32,280 --> 00:14:34,160
Ce te face atât de sigur
este o panteră?

221
00:14:34,360 --> 00:14:36,920
Ce altceva ar face vitele
mai jos cum au fost?

222
00:14:37,120 --> 00:14:39,760
Este o panteră în regulă.
Poate e un urs.

223
00:14:39,960 --> 00:14:41,760
Zăpada ar putea să-i îngrijoreze.

224
00:14:41,960 --> 00:14:43,640
Nu. Știu că este o pisică.

225
00:14:43,840 --> 00:14:46,240
Probabil aceeasi
care mi-au luat câinii anul trecut.

226
00:14:46,440 --> 00:14:47,560
O să-l iau de data asta,

227
00:14:47,760 --> 00:14:49,520
dacă trebuie să-l urmăresc clar
Placerville.

228
00:14:49,720 --> 00:14:50,800
Vă spun un lucru.

229
00:14:51,000 --> 00:14:53,480
Nu vei da cui
următorul ascuns pe casă.

230
00:14:53,680 --> 00:14:57,080
Nici măcar dacă e negru?
Nu dacă este roșu, alb și albastru.

231
00:14:57,280 --> 00:14:59,760
O astfel de puturos
de fiecare dată când ușa era deschisă.

232
00:14:59,960 --> 00:15:01,520
chicotind

233
00:15:01,720 --> 00:15:03,560
Da, dar unul negru, mamă.

234
00:15:03,760 --> 00:15:05,640
Poate aduce noroc
spre casă.

235
00:15:05,840 --> 00:15:08,120
Ei bine, voi avea mai puțin noroc
dacă va face mai puțin miros.

236
00:15:08,320 --> 00:15:10,960
Aşezaţi-vă. voi primi
tu niște mic dejun.

237
00:15:11,160 --> 00:15:12,560
Mai bine iei pușca lui Hal.

238
00:15:12,760 --> 00:15:15,720
Acel vechi Sharp al tău este despre
la fel de folos ca aruncarea cu pietre.

239
00:15:15,920 --> 00:15:19,840
Nu are rost să iei o armă
dacă este genul de pisică a lui Joe Sam.

240
00:15:20,040 --> 00:15:22,360
Mai bine ia-ți rachetele de zăpadă.
Nu va avea nevoie de ele.

241
00:15:22,560 --> 00:15:24,720
Îl vom ridica la traza de nord,
dacă îl primim deloc.

242
00:15:24,920 --> 00:15:27,560
El va fi acolo.
El nu poate fi oriunde decât acolo.

243
00:15:27,760 --> 00:15:31,240
Urletele vin din nord.
El trebuie să fie acolo.

244
00:15:31,440 --> 00:15:33,200
Păcat că nu s-a terminat.

245
00:15:33,400 --> 00:15:35,480
Dacă un glonț nu-l oprește,
am putea avea nevoie.

246
00:15:36,600 --> 00:15:37,560
BINE.

247
00:15:41,840 --> 00:15:43,880
Sper sa ninga pt
o săptămână întreagă, atunci.

248
00:15:44,080 --> 00:15:45,760
MUZICA DRAMATICA

249
00:15:52,840 --> 00:15:55,880
Bună dimineața, draga mea!
Bună dimineaţa! Vino.

250
00:15:56,080 --> 00:15:58,440
Vino așează-te lângă mine. Chiar aici.

251
00:15:58,640 --> 00:16:00,560
Letty va lua micul dejun pentru tine
în cel mai scurt timp.

252
00:16:00,760 --> 00:16:02,120
Mulțumesc, domnule Bridges.

253
00:16:02,320 --> 00:16:03,800
O ceașcă de cafea pentru domnișoara Williams,
Letty.

254
00:16:04,000 --> 00:16:07,680
Și sticla mea și paharul de la
dulap, dacă nu te superi.

255
00:16:07,880 --> 00:16:10,920
Nimic ca o mică bucurie
într-o dimineață rece, rece, nu?

256
00:16:13,920 --> 00:16:16,680
Mai bine ai grijă la capra bătrână.
Îți va fura fata.

257
00:16:16,880 --> 00:16:19,040
Trebuie să-mi cer scuze pentru fiii mei,
domnișoară Williams.

258
00:16:19,240 --> 00:16:20,240
Dacă ar fi domni,

259
00:16:20,440 --> 00:16:23,040
și-ar cere scuze că te-au trezit
la acest ceas nepotrivit.

260
00:16:23,240 --> 00:16:25,080
Dar galanta este moartă.

261
00:16:26,280 --> 00:16:29,680
Cu siguranță urăsc să despart asta
mica petrecere tocmai cand se face
atât de bine,

262
00:16:29,880 --> 00:16:33,000
dar am primit un apel de făcut, Artă și
eu. Vechi prieten al lui Joe Sam.

263
00:16:33,200 --> 00:16:35,080
E doar o glumă prostească,
domnișoară Williams,

264
00:16:35,280 --> 00:16:37,480
și unul uzat la fel.

265
00:16:37,680 --> 00:16:38,640
Ne grăbim,

266
00:16:38,840 --> 00:16:41,520
așa că Hal va trebui să-i explice
tu e mai bine.

267
00:16:41,720 --> 00:16:45,040
Ceea ce e prea rău într-un fel, pentru că
Arthur este cel care știe cu adevărat.

268
00:16:45,240 --> 00:16:46,560
El vorbește cu chestia.

269
00:16:46,760 --> 00:16:49,880
Haide, Curt, hai să mergem.
Joe Sam îngheață aici.

270
00:16:50,080 --> 00:16:51,200
De ce mergi?

271
00:16:52,320 --> 00:16:55,920
Nu crezi că m-aș descurca
o panteră neagră singură, tu,
Gracie?

272
00:16:56,120 --> 00:16:58,400
Un galben obișnuit, poate,
dar nu unul negru.

273
00:16:58,600 --> 00:17:01,200
Nu trebuie să pleci. Dacă el este
așa că pornește, lasă-l să plece singur.

274
00:17:01,400 --> 00:17:03,120
Nu e nevoie de doi pentru a trage
la o umbră.

275
00:17:03,320 --> 00:17:05,400
Grace, primești
te-ai trezit.

276
00:17:05,600 --> 00:17:09,080
De ce faci ce vrea el?
Știi că faci. Întotdeauna faci!

277
00:17:09,280 --> 00:17:11,880
Îți voi aduce micul Arty înapoi
acasă în siguranță, Gracie.

278
00:17:12,080 --> 00:17:13,280
Nu-ți face griji.

279
00:17:13,480 --> 00:17:15,360
Dacă ai fi doar tu,
Mi-aș dori să fie negru.

280
00:17:17,200 --> 00:17:20,560
Da, aș face-o! Tu și ieftinul tău
rânjetă și importanța ta de sine.

281
00:17:20,760 --> 00:17:23,200
Întotdeauna judecând pe alții singur.
Graţie!

282
00:17:23,400 --> 00:17:26,080
El o face. Întotdeauna o face!
Este un bătăuş ieftin, cu gura murdară!

283
00:18:04,280 --> 00:18:09,080
Ei bine, dacă există o pisică acolo,
Curt îl va lua.

284
00:18:09,280 --> 00:18:13,040
Este aproape cel mai bun vânător
stiu. Are un dar pentru asta.

285
00:18:13,240 --> 00:18:14,080
Îmi amintesc de un an...

286
00:18:14,280 --> 00:18:17,800
Nu cred că Gwendolyn e atât de nebună
să aud despre împușcarea lui Curt.

287
00:18:19,360 --> 00:18:21,080
Devine atât de imposibil

288
00:18:21,280 --> 00:18:24,200
a avea un pic sociabil
conversație pe aici.

289
00:18:24,400 --> 00:18:27,560
Mănâncă micul dejun, domnișoară Williams.
Mergi înainte și mănâncă.

290
00:18:27,760 --> 00:18:32,680
Am pierdut chiar și pe cei mai obișnuiți
consideraţie în această sălbăticie.

291
00:18:32,880 --> 00:18:36,520
Tot sensul
facilități ale civilizației.

292
00:18:36,720 --> 00:18:40,680
Habar nu ai ce placere este
să te am sub acest acoperiș.

293
00:18:40,880 --> 00:18:43,480
Ne amintește de noi înșine.
Puțin.

294
00:18:44,760 --> 00:18:48,320
Cerul știe că avem nevoie
a fi reamintit.

295
00:18:48,520 --> 00:18:51,000
Adevărata plăcere, desigur,
este prezența ta.

296
00:18:51,200 --> 00:18:53,320
Multumesc. Nu, mulțumesc.

297
00:18:55,280 --> 00:18:56,920
Intră, Joe Sam.

298
00:19:02,520 --> 00:19:03,960
Joe Sam, treci de lângă foc.

299
00:19:13,920 --> 00:19:16,200
Nu te deranjează, draga mea.
El vede lucruri.

300
00:19:18,000 --> 00:19:20,080
Se întâmplă întotdeauna cu prima ninsoare.

301
00:19:21,840 --> 00:19:24,440
Bea această cafea.
O să te încălzească.

302
00:19:24,640 --> 00:19:26,160
Nu e frig.

303
00:19:31,200 --> 00:19:33,840
El și panterele lui negre.

304
00:19:34,040 --> 00:19:37,040
În fiecare an
trecem prin aceleasi prostii.

305
00:19:37,240 --> 00:19:39,920
El pretinde că vine
cu prima ninsoare.

306
00:19:40,120 --> 00:19:41,840
Despre asta sunt sculpturile.

307
00:19:42,040 --> 00:19:44,120
Medicină, ajută-l să lupte.

308
00:19:44,320 --> 00:19:47,200
Numai Arthur a ratat anul acesta,
cu zăpada venind devreme.

309
00:19:47,400 --> 00:19:48,960
De aceea e așa.

310
00:19:49,160 --> 00:19:52,480
„Oh, că eram ca
în lunile vechi,

311
00:19:52,680 --> 00:19:57,120
„ca în zilele
cand Dumnezeu ma veghea,

312
00:19:57,320 --> 00:20:01,120
„când lampa lui a strălucit peste capul meu

313
00:20:01,320 --> 00:20:05,160
„și prin lumina Lui,
Am mers prin întuneric.”

314
00:20:06,240 --> 00:20:08,880
Nu mi-ai spus niciodată despre el.
Ei bine, acum...

315
00:20:09,080 --> 00:20:12,320
când un tânăr trebuie să călărească
tot așa pentru a intra puțin
curtare,

316
00:20:12,520 --> 00:20:16,120
cu greu te-ai aștepta să irosească ceva
cuvinte care vorbesc despre ajutorul angajat.

317
00:20:16,320 --> 00:20:18,400
Arthur este singurul el
vorbește vreodată.

318
00:20:18,600 --> 00:20:20,480
Pachet de minciuni, asta spune el.

319
00:20:20,680 --> 00:20:23,040
Era un curajos
când Fremont a tabărat la Pyramid Lake.

320
00:20:23,240 --> 00:20:25,080
Își amintește de tunul de alamă,

321
00:20:25,280 --> 00:20:27,280
genul de nasturi
Fremont purta haina,

322
00:20:27,480 --> 00:20:29,680
multe alte lucruri mărunte
asta nu putea fi minciuni.

323
00:20:29,880 --> 00:20:32,480
Lucrurile pe care le spune l-ar face
vechi de peste 100 de ani.

324
00:20:32,680 --> 00:20:35,280
A fost șef de război când au făcut-o
lupta aceea pe Truckee.

325
00:20:35,480 --> 00:20:38,600
A vorbit la ultimul consiliu
înainte de acea luptă.

326
00:20:38,800 --> 00:20:41,480
Toți fiii lui au fost uciși
în acea bătălie.

327
00:20:41,680 --> 00:20:44,320
Asta a fost acum peste 60 de ani,
deci trebuie să fie destul de bătrân.

328
00:20:44,520 --> 00:20:45,680
S-au lins îngrozitor,

329
00:20:45,880 --> 00:20:48,280
iar după aceea s-au împrăştiat
in toata tara.

330
00:20:48,480 --> 00:20:50,600
Joe Sam și-a luat familia...

331
00:20:50,800 --> 00:20:52,760
Ei bine, doar soția lui
iar fiica a plecat până atunci.

332
00:20:52,960 --> 00:20:55,320
Au urcat
în munţii din jurul lui Shasta.

333
00:20:55,520 --> 00:20:58,040
Acolo este
Pantera neagră a început.

334
00:20:58,240 --> 00:21:01,320
Erau tabărați în pădure
in tara inalta.

335
00:21:01,520 --> 00:21:04,000
Soția și fiica lui au căzut
pârâul să ia apă.

336
00:21:04,200 --> 00:21:05,760
I-a auzit țipând.

337
00:21:05,960 --> 00:21:07,680
A coborât cât a putut de repede

338
00:21:07,880 --> 00:21:09,926
și am văzut pisica
plecând prin sălcii.

339
00:21:11,000 --> 00:21:14,040
S-a întâmplat în timpul primei ninsori.

340
00:21:14,240 --> 00:21:18,080
Arthur crede că pisica este
Spiritul personal al lui Joe Sam.

341
00:21:18,280 --> 00:21:21,120
Reprezintă întreaga afacere a
fiind alungat de albi.

342
00:21:21,320 --> 00:21:23,440
ABORDAREA PĂȘILOR

343
00:21:29,520 --> 00:21:31,040
Stai jos, Grace.

344
00:21:33,120 --> 00:21:35,240
Vrei ceva de mâncat?

345
00:21:35,440 --> 00:21:37,213
Dacă aș putea avea o ceașcă
de cafea, te rog.

346
00:21:39,760 --> 00:21:41,640
Ce este?

347
00:21:41,840 --> 00:21:44,360
Indianul, era chiar acolo.

348
00:21:44,560 --> 00:21:46,480
MUZICA DRAMATICA

349
00:22:18,955 --> 00:22:21,675
HINNIES DE CAL

350
00:22:29,195 --> 00:22:30,795
A fost aici în regulă.

351
00:22:30,995 --> 00:22:32,395
Mirosul lui este încă în aer.

352
00:23:04,115 --> 00:23:05,915
El este unul mare.

353
00:23:06,115 --> 00:23:08,755
Poate nu la fel de mare ca pisica lui Joe Sam.

354
00:23:08,955 --> 00:23:09,995
E mare.

355
00:23:34,635 --> 00:23:36,835
Uită-te la asta, vrei?

356
00:23:37,035 --> 00:23:38,075
Uite ce a făcut.

357
00:23:41,235 --> 00:23:43,755
Traseul este încă proaspăt ca o margaretă.

358
00:23:43,955 --> 00:23:46,475
Are sânge pe el.
Trebuie să fi avut coarne.

359
00:23:46,675 --> 00:23:48,795
Va fi răutăcios.
Da. S-a hrănit.

360
00:23:48,995 --> 00:23:50,595
Mănâncă grozav pentru o pisică.

361
00:23:50,795 --> 00:23:52,115
HINNIES DE CAL

362
00:23:52,315 --> 00:23:54,715
Ține-l apăsat, vrei?
Ține-l liniștit!

363
00:23:54,915 --> 00:23:56,235
Este boierul.

364
00:23:56,435 --> 00:23:57,715
Sângele îl sperie.

365
00:23:57,915 --> 00:24:00,675
Bârnul?
Ce vrei să spui „bunul”?

366
00:24:00,875 --> 00:24:02,715
Ai trei dintre ele. Numără-le.

367
00:24:02,915 --> 00:24:05,595
Doi dintre cei mai buni copii ai mei de ani
si crucea.

368
00:24:05,795 --> 00:24:07,275
Taurul pe care îl plănuiam.

369
00:24:11,435 --> 00:24:13,755
A terminat și el,
după privirea lui.

370
00:24:13,955 --> 00:24:15,595
Căruciorul tău?

371
00:24:15,795 --> 00:24:18,995
Tu vorbesti mereu despre
această vale ca și cum ar fi valea ta.

372
00:24:19,195 --> 00:24:22,115
Singurele planuri care înseamnă ceva
aici sunt planurile tale.

373
00:24:22,315 --> 00:24:24,915
Ei bine, și alții au planuri.

374
00:24:25,115 --> 00:24:27,355
Nu eu, dar Harold ar putea.

375
00:24:27,555 --> 00:24:29,435
Se gândește să se căsătorească.

376
00:24:29,635 --> 00:24:32,635
Nicio pisică obișnuită cu care să se despartă
o grămadă ca asta.

377
00:24:32,835 --> 00:24:35,675
Trebuie să fi fost taurul cu coarne
el, după aspectul ei.

378
00:24:35,875 --> 00:24:37,915
Va fi o pisică rea.

379
00:24:38,115 --> 00:24:41,875
Întotdeauna am lucrat împreună.
Pune totul împreună într-o oală.

380
00:24:42,075 --> 00:24:44,166
Tu ești singurul
care a făcut vreodată vreo luare.

381
00:24:45,435 --> 00:24:48,315
Îmi imaginez că Harold va dori
pentru a face ceva pentru o schimbare.

382
00:24:48,515 --> 00:24:51,795
Da, vom vorbi despre asta.
Asta facem acum.

383
00:24:51,995 --> 00:24:53,515
Vorbind despre asta.

384
00:24:53,715 --> 00:24:55,635
Îți spun cum va fi.

385
00:24:55,835 --> 00:24:57,395
Cum va fi, Art?

386
00:24:57,595 --> 00:24:59,715
Vom lucra împreună,
la fel ca noi întotdeauna.

387
00:24:59,915 --> 00:25:02,595
Numai Hal își va primi partea lui
fără a cere asta.

388
00:25:02,795 --> 00:25:04,715
Fără a aștepta
ca tu să-l înmânezi.

389
00:25:04,915 --> 00:25:07,795
Dacă nu eram pentru mine,
nu ar fi nici o vale,
nu ar fi nici un stoc.

390
00:25:07,995 --> 00:25:10,075
Pisicile ar avea totul.
Indienii ar avea-o.

391
00:25:10,275 --> 00:25:12,595
Le-ai fi dat-o înapoi
cu mult timp în urmă.

392
00:25:12,795 --> 00:25:13,995
Am construit toate astea.

393
00:25:14,195 --> 00:25:16,715
Este și al lui Hal. A muncit.

394
00:25:16,915 --> 00:25:17,961
O să mă căsătoresc, nu?

395
00:25:19,115 --> 00:25:21,395
O să-i aduc o soție
și așează-te.

396
00:25:21,595 --> 00:25:22,595
Ei bine, e o fată drăguță.

397
00:25:22,795 --> 00:25:26,115
Va face o soție bună,
căsătorit cu acel copil fără bărbat.

398
00:25:26,315 --> 00:25:28,315
De ce nu a venit la mine,
vorbește cu mine însuși,

399
00:25:28,515 --> 00:25:30,195
in loc sa te faca
să-l ridici?

400
00:25:30,395 --> 00:25:33,715
Și eu te susțin, Curt.
Te-ai gândit vreodată

401
00:25:33,915 --> 00:25:36,315
cum ar fi lucrurile pe aici
dacă ai avea drumul tău?

402
00:25:36,515 --> 00:25:38,235
Nu. Cum ar fi, Arty?

403
00:25:38,435 --> 00:25:40,315
Spune-mi cum ar fi.

404
00:25:40,515 --> 00:25:42,395
Primul lucru,
L-aș fugi pe indianul ăla de acolo.

405
00:25:42,595 --> 00:25:44,995
Oricine altcineva care nu a purtat
greutatea lui s-ar dispărea, de asemenea.

406
00:25:45,195 --> 00:25:46,755
Aș da forma acestei vale.

407
00:25:46,955 --> 00:25:50,035
În cel mai scurt timp,
nu ai mai avea nimic de împușcat,

408
00:25:50,235 --> 00:25:53,235
nu mai rămâne nimic de luptat,
nu mai rămâne nimic de aplatizat.

409
00:25:53,435 --> 00:25:55,435
Nu ai fi avut
pe cineva la care să țipe.

410
00:25:55,635 --> 00:25:57,275
Nu ar fi nimeni în afară de tine.

411
00:25:57,475 --> 00:25:59,075
Atunci ce ai face, Curt?

412
00:26:00,195 --> 00:26:01,835
EL râde

413
00:26:03,115 --> 00:26:06,235
Ei bine, este un lucru la care mă duc
fac, și o voi face chiar acum.

414
00:26:06,435 --> 00:26:09,115
A fost o pisică
uciderea stocului nostru.

415
00:26:09,315 --> 00:26:10,875
O să merg acolo sus
și aruncați o privire

416
00:26:11,075 --> 00:26:13,595
și dacă îl văd, o să pun un
glonț chiar între ochi.

417
00:26:13,795 --> 00:26:15,355
Adică dacă nu te superi.

418
00:26:30,195 --> 00:26:33,155
Era bine acolo sus,
dar nu este acum.

419
00:26:33,355 --> 00:26:36,355
Aprins în timp ce tu
îți trăgeau de pe față.

420
00:26:36,555 --> 00:26:39,155
Am curățat roca marginii,
și în sus pe partea de nord.

421
00:26:39,355 --> 00:26:40,595
Se va întoarce.

422
00:26:40,795 --> 00:26:42,515
Oh, sigur.

423
00:26:42,715 --> 00:26:44,475
Ar fi fost
o lovitură ușoară și aici.

424
00:26:44,675 --> 00:26:46,475
Am putea lua caii
pe partea cealaltă,

425
00:26:46,675 --> 00:26:48,715
unde n-ar fi ghicit de ei
și așteaptă-l afară.

426
00:26:48,915 --> 00:26:50,835
Ai putea aștepta până vine împărăția,
nu puteai?

427
00:26:51,035 --> 00:26:53,155
Ei bine, nu pot.
O să-l urmăresc.

428
00:26:53,355 --> 00:26:55,035
Nu poți merge o milă cu cizmele alea.

429
00:26:55,235 --> 00:26:57,515
Veți avea nevoie de rachete de zăpadă și ceva de mâncare.

430
00:26:57,715 --> 00:26:59,955
Ai vrea să te întorci în casă,
nu ai vrea?

431
00:27:00,155 --> 00:27:02,275
Deci le poți spune pe toate
cum mi-ai spus,

432
00:27:02,475 --> 00:27:04,635
jucându-se pe preotul iubitor.

433
00:27:04,835 --> 00:27:07,315
Mulţumesc. Mă duc eu.

434
00:27:07,515 --> 00:27:10,115
Ia ce am nevoie și ia-l
acum, în loc săptămâna viitoare.

435
00:27:10,315 --> 00:27:11,995
Amenda. Poți uita
am spus orice.

436
00:27:12,195 --> 00:27:13,595
Vorbește singur cu Harold.

437
00:27:13,795 --> 00:27:15,915
Aici. Atenție, este încărcat.

438
00:27:16,115 --> 00:27:18,479
Asigurați-vă că ați dezactivat siguranța
daca trebuie sa il folosesti.

439
00:27:20,275 --> 00:27:22,915
Țineți urma până mă întorc.

440
00:27:23,115 --> 00:27:25,715
Asigurați-vă și trageți o pistă adâncă
în caz că ninge și te pierzi.

441
00:27:25,915 --> 00:27:28,035
Dacă el este încă prin preajmă,
ar fi bine să-l vezi mai întâi.

442
00:27:28,235 --> 00:27:29,835
Deci nu te apuca de lună.

443
00:27:30,035 --> 00:27:31,715
Scurt!

444
00:27:31,915 --> 00:27:33,875
Fata înseamnă foarte mult pentru Harold.

445
00:27:34,075 --> 00:27:36,894
Nu merge să-l tăiați,
făcându-l să pară prost în ochii ei.

446
00:27:42,275 --> 00:27:45,595
MUZICA PREVESTIGĂ

447
00:28:26,595 --> 00:28:29,075
HINNIES DE CAL

448
00:28:53,395 --> 00:28:55,635
MUZICA DRAMATICA

449
00:29:10,915 --> 00:29:13,635
HINNIES DE CAL

450
00:29:16,315 --> 00:29:18,795
Mârâind pisică

451
00:29:19,955 --> 00:29:21,275
CLICURI DE PISTĂ

452
00:29:21,475 --> 00:29:22,315
EL TIPA

453
00:29:22,515 --> 00:29:25,035
PISICĂ RĂGÂND

454
00:29:25,235 --> 00:29:26,595
VRUIT SE OPRIște

455
00:29:38,875 --> 00:29:42,035
MUZICA JOLITĂ

456
00:30:15,675 --> 00:30:18,555
A fost o panteră? Unul mare.

457
00:30:18,755 --> 00:30:20,235
A făcut urme de mărimea unui cal.

458
00:30:20,435 --> 00:30:21,595
Te duci după el?

459
00:30:21,795 --> 00:30:23,195
Sigur că o să încerc.

460
00:30:23,395 --> 00:30:26,035
Pregătește niște hrană, mamă.
Pâine și sacada este tot ce am nevoie.

461
00:30:34,395 --> 00:30:36,835
Ce încearcă ea să facă,
să faci un animal de companie din Kentuck?

462
00:30:37,035 --> 00:30:39,475
Primul lucru pe care îl știi,
ea va avea toate Podurile îmblânzite.

463
00:30:39,675 --> 00:30:42,955
Singura pe care o interesează
în îmblânzire este Harold.

464
00:30:43,155 --> 00:30:45,475
Nu ar trebui să aibă prea multe
necazuri acolo.

465
00:30:45,675 --> 00:30:47,585
El are despre
la fel de mult spirit ca un castron.

466
00:30:52,115 --> 00:30:53,875
Care e problema, Joe Sam?

467
00:30:54,075 --> 00:30:55,955
Unde Arthur?

468
00:30:56,155 --> 00:30:57,635
Săraca, vechea artă.

469
00:30:57,835 --> 00:30:59,835
Nimeni nu crede
poate avea grijă de sine?

470
00:31:00,035 --> 00:31:02,275
Chiar și-a făcut griji pe jumătate.

471
00:31:02,475 --> 00:31:04,835
Nu vrei să întrebi
despre pisică, Joe Sam?

472
00:31:05,035 --> 00:31:06,515
Mi-a ucis patru dintre acțiunile.

473
00:31:06,715 --> 00:31:08,275
Le-a alergat ca un lup.

474
00:31:08,475 --> 00:31:10,915
Dar s-a cornut și a plecat
urme, deci nu poate fi negru.

475
00:31:11,115 --> 00:31:13,475
Unde este Arthur? De ce nu a venit?

476
00:31:13,675 --> 00:31:15,475
Acum, nu-ți face griji, surioară.

477
00:31:15,675 --> 00:31:17,915
Dacă este negru, va fi pentru Art.

478
00:31:18,115 --> 00:31:20,355
Dacă e galben, i-am lăsat arma mea.

479
00:31:20,555 --> 00:31:21,355
Ajunge pe.

480
00:31:22,715 --> 00:31:26,475
Un lucru, dacă este negru, o va face
fă o pătură bună pentru patul tău,

481
00:31:26,675 --> 00:31:30,075
cu o iarnă grea venind
și acel copil rușinos pentru un soț.

482
00:31:30,275 --> 00:31:31,515
Nu-l deranjează, Gwen.

483
00:31:31,715 --> 00:31:34,355
Vom avea o nuntă,
nu-i asa?

484
00:31:34,555 --> 00:31:36,419
Nu trebuie să ascultăm
la gura lui urâtă.

485
00:31:37,515 --> 00:31:40,555
Hei. Tu înșeai Kentuck

486
00:31:40,755 --> 00:31:43,475
și ai grijă să nu faci
uita să-i săpun copitele.

487
00:31:43,675 --> 00:31:46,035
Am auzit că îți vei construi casa
chiar aici în vale.

488
00:31:46,235 --> 00:31:48,475
Harold a discutat cu tine?
Nu, dar Arthur a făcut-o.

489
00:31:48,675 --> 00:31:50,395
Copilul sigur i-a prins pe toți
săpat pentru el.

490
00:31:50,595 --> 00:31:53,235
Mă întreb pe cine a făcut să izbucnească
întrebarea pentru el. Grace poate?

491
00:31:53,435 --> 00:31:54,435
Nu-i răspunde, Gwen.

492
00:31:54,635 --> 00:31:56,075
Pun pariu că nici măcar nu te-a sărutat încă.

493
00:31:56,275 --> 00:31:58,275
Așteptând pe cineva
să fac asta și pentru el.

494
00:31:59,595 --> 00:32:00,515
Hei, Ma?

495
00:32:03,395 --> 00:32:05,715
Hei, mamă, dacă acea pantera e neagră,
O să-l jupuiesc

496
00:32:05,915 --> 00:32:07,595
și dă-i-o lui Gwen
pentru un cadou de nunta.

497
00:32:07,795 --> 00:32:09,755
Ea o poate pune
chiar deasupra ei noaptea.

498
00:32:09,955 --> 00:32:11,795
Fă-l să se oprească, mamă.
De ce nu-l faci să se oprească?

499
00:32:11,995 --> 00:32:13,795
Încearcă să strice totul.

500
00:32:13,995 --> 00:32:16,555
Pantera neagră este cauza
de toate necazurile din lume.

501
00:32:16,755 --> 00:32:18,235
El este răul în toată lumea.

502
00:32:18,435 --> 00:32:20,315
Joe Sam spune așa...

503
00:32:20,515 --> 00:32:22,475
Arthur spune așa și Grace așa.

504
00:32:23,635 --> 00:32:25,635
Chiar și Hal acolo.

505
00:32:25,835 --> 00:32:28,795
Cred că și el ar spune așa,
dacă ar fi avut jumătate de minte.

506
00:32:28,995 --> 00:32:30,435
E în regulă, Grace.

507
00:32:30,635 --> 00:32:32,635
De ce, sigur, e în regulă.

508
00:32:32,835 --> 00:32:35,035
Gândește-te doar cât de liniștit
vei dormi,

509
00:32:35,235 --> 00:32:36,675
dacă ajungi vreodată să dormi.

510
00:32:36,875 --> 00:32:38,635
Cu sfârșitul tuturor
necazurile din lume

511
00:32:38,835 --> 00:32:40,875
chiar acolo peste tine
pentru a demonstra că nimic nu poate merge prost.

512
00:32:41,075 --> 00:32:41,995
Iată-ți mâncarea.

513
00:32:42,195 --> 00:32:43,715
Am pus exact ce mi-ai spus tu.

514
00:32:43,915 --> 00:32:45,155
Dar cred că ar trebui să ai mai mult.

515
00:32:45,355 --> 00:32:46,355
Nu, sunt destule, mamă.

516
00:33:02,115 --> 00:33:03,915
De ce nu te îmbraci
in camera ta?

517
00:33:04,115 --> 00:33:05,797
N-aș vrea să îngheț,
ai vrea?

518
00:33:19,475 --> 00:33:21,955
În regulă, domnișoară Williams, dumneavoastră
se poate întoarce acum.

519
00:33:26,955 --> 00:33:29,315
Desigur,
dacă este doar o panteră obișnuită,

520
00:33:29,515 --> 00:33:31,288
nu ar fi suficient de mare
pentru o pătură.

521
00:33:32,635 --> 00:33:35,115
Poate face un costum
din ea, totuși.

522
00:33:35,315 --> 00:33:37,179
Ne-ai putea da
un dans special de nuntă.

523
00:33:39,795 --> 00:33:42,035
Nu prea sunt un dansator.

524
00:33:42,235 --> 00:33:43,355
Ei bine, o să-ți arăt.

525
00:33:45,355 --> 00:33:46,595
Ai învăța în cel mai scurt timp.

526
00:33:46,795 --> 00:33:49,755
Harold e aici cu Kentuck.
Chiar așa?

527
00:33:49,955 --> 00:33:52,475
Momentele pe care le alege copilul să fie rapide.

528
00:33:52,675 --> 00:33:55,595
Poate chiar ajunge să-mi spună
planurile lui într-una din aceste zile.

529
00:33:55,795 --> 00:33:57,035
Credeam că Arthur ți-a spus.

530
00:33:57,235 --> 00:33:58,675
Ce a spus?

531
00:33:58,875 --> 00:34:00,512
Doar că va fi
o nunta.

532
00:34:06,955 --> 00:34:09,315
Nu poate fi nicio nuntă
până când Harold o întreabă,

533
00:34:09,515 --> 00:34:12,195
și încă nu a întrebat-o,
despre care știu. A întrebat?

534
00:34:16,435 --> 00:34:18,435
Nu, probabil că este
astept si asta.

535
00:34:25,675 --> 00:34:27,475
HINNIES DE CAL

536
00:34:27,675 --> 00:34:29,075
Vai! Vai!

537
00:34:33,875 --> 00:34:35,675
Frisky, nu-i așa?

538
00:34:44,995 --> 00:34:46,435
Ei bine, ce spui, Joe Sam?

539
00:34:48,275 --> 00:34:49,915
Crezi că este pantera neagră?

540
00:35:07,035 --> 00:35:08,515
Joe Sam!

541
00:35:08,715 --> 00:35:10,635
Ce zic?

542
00:35:10,835 --> 00:35:11,995
E mai bine.

543
00:35:12,195 --> 00:35:14,555
Vorbesti repede
când ți se vorbește.

544
00:35:14,755 --> 00:35:16,255
Crezi că este pantera neagră?

545
00:35:17,835 --> 00:35:19,515
Vine zapada.

546
00:35:20,795 --> 00:35:21,715
Multă zăpadă.

547
00:35:23,435 --> 00:35:26,315
Doar zăpadă simplă
este tot ce are în minte.

548
00:35:26,515 --> 00:35:28,195
Și aici am sperat
era pisica.

549
00:35:28,395 --> 00:35:30,195
Nu te joci de prost, Curtis.

550
00:35:30,395 --> 00:35:33,275
Dacă începe să ningă, atunci primești
acasa cat de repede poti.

551
00:35:33,475 --> 00:35:35,555
Nu ai vrea să vin acasă
fara cadou

552
00:35:35,755 --> 00:35:37,075
pentru patul de nuntă al lui Gwen, vrei?

553
00:35:37,275 --> 00:35:40,412
O să-l împușc chiar în
ochi, ca să nu stric pielea.

554
00:35:42,275 --> 00:35:44,075
Acum, ce te gândești, puștiule?

555
00:35:46,755 --> 00:35:48,875
Spune-i, Harold.
Nu-ți fie frică. Spune-i.

556
00:35:53,275 --> 00:35:54,715
Nu are nimic în minte.

557
00:35:56,475 --> 00:35:58,675
HINNIES DE CAL

558
00:36:05,475 --> 00:36:07,915
MUZICA DRAMATICA

559
00:36:56,395 --> 00:36:58,475
Iapa trebuie să-l fi aruncat.

560
00:36:58,675 --> 00:36:59,875
Trebuie să fi speriat și l-a aruncat.

561
00:37:00,075 --> 00:37:01,275
Haide.

562
00:37:19,955 --> 00:37:21,915
A așteptat pe acea stâncă.

563
00:37:22,115 --> 00:37:23,475
L-a sărit de pe stâncă.

564
00:37:27,795 --> 00:37:29,835
CLICURI DE PISTĂ

565
00:37:59,035 --> 00:38:01,355
HINNIES DE CAL

566
00:38:06,955 --> 00:38:08,115
Boo, Kentuck.

567
00:38:12,115 --> 00:38:14,115
Ușor, băiete.

568
00:38:14,315 --> 00:38:15,435
Este Artă, băiete.

569
00:38:17,275 --> 00:38:19,475
Acum stai, auzi?

570
00:38:19,675 --> 00:38:20,835
Mirosul de pisică este asupra lui.

571
00:38:21,035 --> 00:38:22,395
Asta e, băiete?

572
00:39:05,755 --> 00:39:07,515
Boo, Kentuck.

573
00:39:07,715 --> 00:39:10,155
Boo, băiete. Boo, acum.

574
00:39:13,435 --> 00:39:14,235
Boo, băiete.

575
00:39:36,435 --> 00:39:37,235
Boo, acum.

576
00:39:39,235 --> 00:39:40,195
Boo, băiete.

577
00:39:48,275 --> 00:39:49,475
Boo, băiete.

578
00:39:50,435 --> 00:39:52,435
Treci acasă, acum! Obţine!

579
00:40:08,835 --> 00:40:11,675
Mă duc să-l iau, Art.
O să-l iau.

580
00:40:29,115 --> 00:40:31,315
CAL NEIGES

581
00:40:47,675 --> 00:40:49,995
MUZICA DRAMATICA

582
00:40:57,435 --> 00:40:58,835
Este Curt!

583
00:40:59,035 --> 00:41:01,263
Nu este Arthur. Este Curt.
Întoarce-te în casă.

584
00:41:05,235 --> 00:41:07,715
Sunt Curt, mamă. Este Curt.

585
00:41:07,915 --> 00:41:09,755
Nu, e Arthur.

586
00:41:24,395 --> 00:41:26,195
EA suspine

587
00:41:38,075 --> 00:41:39,635
Mamă, întoarce-te în casă.

588
00:41:41,675 --> 00:41:43,275
Mamă!

589
00:41:43,475 --> 00:41:44,715
Unde e Curt?

590
00:41:44,915 --> 00:41:46,235
De ce nu a venit Curt?

591
00:41:56,635 --> 00:41:57,995
Ia-i picioarele.

592
00:42:33,715 --> 00:42:35,215
MA: Pune-l în dormitorul din nord.

593
00:42:59,635 --> 00:43:01,315
Trebuie să-l aranjez cum trebuie.

594
00:43:02,995 --> 00:43:04,275
Mai bine lasă-mă să te ajut, mamă.

595
00:43:05,595 --> 00:43:06,995
Nu.

596
00:43:07,195 --> 00:43:08,035
Tu mergi împreună.

597
00:43:13,235 --> 00:43:15,515
Și mai bine iei whisky-ul
afară din dulap.

598
00:43:15,715 --> 00:43:17,235
Tatăl tău e destul de beat.

599
00:43:24,915 --> 00:43:26,715
Gwen îți va pregăti cina, tată.

600
00:43:26,915 --> 00:43:29,635
Fără grabă. Nicio grabă.

601
00:43:29,835 --> 00:43:32,275
O tânără foarte atrăgătoare, Gwen.

602
00:43:32,475 --> 00:43:34,915
Ești un băiat norocos
pentru a obține o astfel de femeie.

603
00:43:35,115 --> 00:43:36,195
Harold!

604
00:43:41,555 --> 00:43:44,515
Gâtul i s-a rupt.

605
00:43:44,715 --> 00:43:47,195
Sunt urme de gheare
pe umerii lui.

606
00:44:04,595 --> 00:44:08,235
Unde e Curt? E întuneric acolo.

607
00:44:08,435 --> 00:44:10,115
Ar fi trebuit să vină acasă cu Arthur.

608
00:44:10,315 --> 00:44:12,635
MUZICA FRANTICĂ

609
00:44:12,835 --> 00:44:14,555
Vântul fluieră

610
00:44:28,835 --> 00:44:30,995
Va trebui să te ascunzi și tu.

611
00:44:31,195 --> 00:44:32,595
Te iau dimineața.

612
00:45:55,795 --> 00:45:57,715
Vântul fluieră

613
00:46:38,355 --> 00:46:39,515
mamă.

614
00:46:41,075 --> 00:46:42,595
Vino afară și ia cina.

615
00:46:45,435 --> 00:46:47,115
E atât de frig aici.

616
00:46:47,315 --> 00:46:48,634
Mai bine îți pui șalul.

617
00:46:49,675 --> 00:46:51,195
Adu-mi Biblia.

618
00:47:08,235 --> 00:47:11,115
Obișnuia să vorbească așa o prostie.

619
00:47:12,635 --> 00:47:16,355
Întotdeauna l-am lăsat să meargă într-una
urechea si iesi pe cealalta,

620
00:47:16,555 --> 00:47:18,515
asa cum trebuie sa faci
cu înjurăturile lui Curt,

621
00:47:18,715 --> 00:47:20,595
știind că nu înseamnă nimic.

622
00:47:24,275 --> 00:47:26,795
Dar Arthur a vrut să spună ceva,
nu-i asa?

623
00:47:31,115 --> 00:47:33,515
Eram mai ales Curt și cu mine.

624
00:47:35,555 --> 00:47:38,195
Doar noi doi împotriva lui.

625
00:47:38,395 --> 00:47:40,555
Voi restul
mergea mereu,

626
00:47:40,755 --> 00:47:42,635
lăsându-l să lupte cu luptele tale.

627
00:47:44,715 --> 00:47:45,875
El singur...

628
00:47:47,435 --> 00:47:48,475
..împotriva noastră.

629
00:47:53,315 --> 00:47:56,755
Era un fiu ciudat
ca eu și tatăl tău să avem.

630
00:47:59,475 --> 00:48:02,675
Așa cum a spus Domnul
ceva in el...

631
00:48:04,475 --> 00:48:06,755
..asta nu era în niciunul dintre noi.

632
00:48:11,675 --> 00:48:13,555
Am încercat să mă rog.

633
00:48:15,195 --> 00:48:16,595
Dar nu vine bine.

634
00:48:20,875 --> 00:48:22,035
Ce mai face Grace?

635
00:48:23,555 --> 00:48:24,915
Ea doar stă acolo.

636
00:48:27,755 --> 00:48:30,315
Îi plăcea atât de prostește.

637
00:48:34,075 --> 00:48:35,675
Curt a venit încă acasă?

638
00:48:35,875 --> 00:48:37,915
Nici măcar n-ar încerca în zăpada asta.

639
00:48:38,115 --> 00:48:40,435
Probabil s-a ascuns undeva
până se face ziuă.

640
00:48:42,035 --> 00:48:44,075
Trebuie să aibă o cale lungă de ieșire.

641
00:48:46,675 --> 00:48:48,955
Un drum lung.

642
00:48:49,155 --> 00:48:50,995
MUZICA DRAMATICA

643
00:48:54,635 --> 00:48:57,715
Vântul fluieră

644
00:49:43,875 --> 00:49:44,875
Bună ziua.

645
00:49:45,075 --> 00:49:46,395
Lasă-mă în pace, te rog.

646
00:49:47,675 --> 00:49:49,915
În această dimineață,
Cred că urăsc Podurile.

647
00:49:50,115 --> 00:49:52,355
Mai ales acel bătrân de acolo.

648
00:49:52,555 --> 00:49:54,595
Lucrurile pe care mi le-a spus.

649
00:49:54,795 --> 00:49:55,675
Ce a spus?

650
00:49:56,795 --> 00:49:58,275
Ce a spus?

651
00:49:58,475 --> 00:50:01,035
Îi face griji pentru Curt, asta-i tot.
Nu contează ce a spus.

652
00:50:01,235 --> 00:50:03,835
Da, da! Ce a spus?

653
00:50:04,035 --> 00:50:08,395
El crede că eu sunt de vină pentru Arthur
pe moarte, pentru că Curt nu se mai întoarce.

654
00:50:08,595 --> 00:50:10,435
a spus el
nimic din toate s-ar fi întâmplat

655
00:50:10,635 --> 00:50:12,355
dacă nu mi-aș fi făcut ochi la Curt.

656
00:50:16,075 --> 00:50:17,395
Harold!

657
00:50:20,835 --> 00:50:23,355
E atât de beat,
nu știe ce spune.

658
00:50:24,795 --> 00:50:26,355
Mai bine mergi la mama ta.

659
00:50:34,355 --> 00:50:35,915
Se va opri zăpada?

660
00:50:37,515 --> 00:50:38,635
S-a lăsat ceva.

661
00:50:40,635 --> 00:50:42,875
Există suficiente scânduri
pentru sicriu?

662
00:50:44,395 --> 00:50:46,395
Cherestea pentru care Curt a luat-o
camera de tacuri.

663
00:50:47,875 --> 00:50:49,915
Mai este mormântul de săpat.

664
00:51:01,235 --> 00:51:02,955
Scurt?

665
00:51:03,155 --> 00:51:07,795
Tânăr nebun, alungați
după pantere într-un viscol.

666
00:51:07,995 --> 00:51:09,115
Și era negru?

667
00:51:09,315 --> 00:51:11,195
Vrei niște mic dejun,
Domnul Bridges?

668
00:51:11,395 --> 00:51:12,715
Cine este această femeie?

669
00:51:12,915 --> 00:51:14,955
Ce caută ea în casa mea?

670
00:51:15,155 --> 00:51:15,955
Sunt Gwen, tată.

671
00:51:17,595 --> 00:51:19,475
Gwen? Gwendolyn Williams.

672
00:51:22,075 --> 00:51:24,795
Nu-mi amintesc de a
Gwendolyn.

673
00:51:24,995 --> 00:51:27,115
Numele ei nu atinge nicio coardă.

674
00:51:28,915 --> 00:51:30,355
Oh da.

675
00:51:30,555 --> 00:51:32,635
fiica lui Lou Williams.

676
00:51:32,835 --> 00:51:34,635
E o fată fermecătoare.

677
00:51:34,835 --> 00:51:38,075
Sunt surprins că ai lăsat, Curt
un tânăr bătut ca...

678
00:51:41,635 --> 00:51:42,715
Unde e Curt?

679
00:51:43,795 --> 00:51:45,035
Știi unde este.

680
00:51:57,355 --> 00:51:59,155
Unde este sticla mea?

681
00:52:00,435 --> 00:52:03,315
Femeile hote.
Locul se târăște de ei.

682
00:52:09,235 --> 00:52:10,995
Curt a plecat la vânătoare.
Acolo este el.

683
00:52:12,355 --> 00:52:14,755
Este un șut grozav.

684
00:52:14,955 --> 00:52:17,915
Îmi amintesc odată,
când era doar un tânăr -

685
00:52:18,115 --> 00:52:20,355
13, 14, undeva pe acolo -

686
00:52:20,555 --> 00:52:23,195
jos la ferma bătrânului Jay Haley
pe râul Carson.

687
00:52:23,395 --> 00:52:24,395
EL RÂCHITE

688
00:52:24,595 --> 00:52:25,915
A câștigat o lovitură de curcan!

689
00:52:29,155 --> 00:52:31,195
Ar fi trebuit să vezi fața bătrânului Jay.

690
00:52:35,395 --> 00:52:38,555
Primește întotdeauna ceea ce urmărește,
acel băiat.

691
00:52:38,755 --> 00:52:42,595
Nu renunță niciodată până nu o obține
chiar acolo în mâna lui.

692
00:52:43,955 --> 00:52:46,635
Asta e un lucru pentru tine
de reținut, domnișoară Williams.

693
00:52:47,755 --> 00:52:50,155
Îmi cer scuze, tânără.
imi cer scuze.

694
00:52:50,355 --> 00:52:53,475
De neiertat, absolut de neiertat.

695
00:52:53,675 --> 00:52:55,835
E în regulă, domnule Bridges.

696
00:52:56,035 --> 00:52:57,355
Auzi asta, Curt?

697
00:52:57,555 --> 00:52:59,755
E în regulă, spune ea.

698
00:52:59,955 --> 00:53:01,795
Ești un băiat norocos, Curt.

699
00:53:04,675 --> 00:53:07,595
știi,
Tot uit că nu e aici.

700
00:53:08,635 --> 00:53:10,075
Iese la vânătoare.

701
00:53:12,235 --> 00:53:14,395
O panteră l-a ucis pe Arthur.

702
00:53:15,835 --> 00:53:19,275
Numai că am crezut că este Curt.

703
00:53:19,475 --> 00:53:21,515
De ce i-a luat haina lui Curt?

704
00:53:22,755 --> 00:53:27,035
Îmi ascuzi lucrurile,
țin secrete în propria mea casă. De ce?

705
00:53:29,435 --> 00:53:30,355
Știu.

706
00:53:32,315 --> 00:53:34,115
L-am văzut pe pat acolo.

707
00:53:36,475 --> 00:53:37,795
O panteră neagră.

708
00:53:39,355 --> 00:53:40,955
EL suspine

709
00:53:45,875 --> 00:53:47,995
Tată, de ce nu te duci în pat?

710
00:53:48,195 --> 00:53:49,835
Da, într-adevăr.

711
00:53:50,035 --> 00:53:51,235
Și dormi puțin.

712
00:53:52,755 --> 00:53:55,795
Doar mai întâi, o picătură să-mi țină de cald.

713
00:54:10,675 --> 00:54:11,915
Vă rog.

714
00:54:13,435 --> 00:54:15,635
Următorul lucru,
o să vrei să mă duci sus.

715
00:54:37,115 --> 00:54:39,315
STICLA SPIRĂ

716
00:55:34,475 --> 00:55:35,915
PĂSĂRILE CRIPITE

717
00:55:37,835 --> 00:55:39,195
Săracii, oameni mici.

718
00:56:27,835 --> 00:56:30,315
Am vrut să plec și m-ai oprit,

719
00:56:30,515 --> 00:56:32,435
totul de unul singur.

720
00:56:32,635 --> 00:56:33,915
Nimeni nu a făcut-o pentru tine.

721
00:56:35,275 --> 00:56:36,995
De ce nu faci asta în toate?

722
00:56:40,395 --> 00:56:43,035
Mă vei săruta dacă
Fac prima mișcare.

723
00:56:44,115 --> 00:56:46,715
Vei fi singur cu mine
dacă te conduc de mână.

724
00:56:49,275 --> 00:56:51,915
Tu stai in continuare cu mine,

725
00:56:52,115 --> 00:56:53,235
cu mama ta și cu Curt.

726
00:56:53,435 --> 00:56:54,890
cu mama ta și cu Curt.

727
00:56:55,315 --> 00:56:58,275
Arthur obișnuia să vorbească pentru tine,
dar Arthur e mort acum.

728
00:57:00,635 --> 00:57:02,155
ce vrei?

729
00:57:03,435 --> 00:57:06,555
Nu există nimic
vrei suficient să-l ceri?

730
00:57:06,755 --> 00:57:09,315
Ți-e frică să-l întrebi pe Curt
pentru ce este de drept al tău?

731
00:57:10,675 --> 00:57:12,955
Nu ar exista nicio fermă
dacă nu era Curt.

732
00:57:13,155 --> 00:57:15,515
Squatters i-ar fi luat-o
de la noi cu mult timp în urmă,

733
00:57:15,715 --> 00:57:17,595
dar i-a alungat.

734
00:57:17,795 --> 00:57:20,235
S-a terminat totul
până când am crescut.

735
00:57:20,435 --> 00:57:22,515
A făcut totul de unul singur.

736
00:57:22,715 --> 00:57:25,635
Pur și simplu nu mi se pare corect
să mă căsătoresc și să se mute în el

737
00:57:25,835 --> 00:57:27,395
și cere partea mea.

738
00:57:27,595 --> 00:57:29,035
Trebuie să mi-o ofere.

739
00:57:36,915 --> 00:57:38,315
Gwen?

740
00:57:38,515 --> 00:57:39,315
Gwen?

741
00:58:05,675 --> 00:58:07,435
Joe Sam, ia capătul ăsta.

742
00:58:09,475 --> 00:58:10,555
Joe Sam!

743
00:59:00,955 --> 00:59:03,475
Te-am văzut acolo sus cu ea.

744
00:59:03,675 --> 00:59:06,395
Nu m-am putut abține să o văd
forțându-se asupra ta,

745
00:59:06,595 --> 00:59:07,955
chiar acolo la vedere.

746
00:59:09,235 --> 00:59:11,515
Și fratele tău
încă nu este în mormântul lui.

747
00:59:13,235 --> 00:59:15,155
Micuțul ciupercilor!

748
00:59:15,355 --> 00:59:16,915
Și asta nu este cel puțin
de ceea ce este ea.

749
00:59:17,115 --> 00:59:18,675
Nu am fost niciodată unul care toca cuvintele,

750
00:59:18,875 --> 00:59:20,915
dar nu as murdar
gura mea numindu-o.

751
00:59:21,115 --> 00:59:23,555
Tu o aduci în casa asta
știind ce este ea.

752
00:59:23,755 --> 00:59:24,875
Aș trimite-o să facă bagajele în acest moment,

753
00:59:25,075 --> 00:59:27,475
geantă și bagaje, doar că nu voi...
Du-mă acasă!

754
00:59:27,675 --> 00:59:30,035
Harold! Nu vei face așa ceva.
Vei termina sicriul.

755
00:59:30,235 --> 00:59:32,715
Cu Curt plecat, vei sapi mormântul
de asemenea. Ea poate aștepta în pat.

756
00:59:32,915 --> 00:59:34,835
Nu face nimic.
Mă duc și nu voi avea nevoie de ajutorul lui.

757
00:59:35,035 --> 00:59:37,875
Mamă, faci o
minciună murdară din nimic. Ce este
a terminat, oricum?

758
00:59:38,075 --> 00:59:40,315
Tu vorbesti mereu
de parcă ai fi Dumnezeu pe aici.

759
00:59:40,515 --> 00:59:41,755
Nu blasfemia!

760
00:59:41,955 --> 00:59:43,835
Eu, blasfemi?

761
00:59:44,035 --> 00:59:46,475
Casa asta este putredă cu
zeii pe care i-ai făcut.

762
00:59:46,675 --> 00:59:48,515
Al tău și al lui Curt.

763
00:59:48,715 --> 00:59:51,075
Cu mândrie și bani și lăcomie.

764
00:59:51,275 --> 00:59:52,875
Vezi aici, Grace.

765
00:59:53,075 --> 00:59:56,395
Poți să-ți închizi ochii la mine,
dar nu mă poți speria.

766
00:59:56,595 --> 00:59:59,635
Gândește-te cât de fericit era Curt
când l-a găsit pe Arthur acolo.

767
00:59:59,835 --> 01:00:01,475
L-a jefuit de ani de zile,

768
01:00:01,675 --> 01:00:05,195
ia partea lui,
din când în când cu binecuvântarea ta.

769
01:00:05,395 --> 01:00:07,435
„Pentru a îmbunătăți ferma”, spune el.

770
01:00:07,635 --> 01:00:09,555
Ferma lui.

771
01:00:09,755 --> 01:00:12,235
Te-au făcut să crezi în asta,
de asemenea. Le crezi.

772
01:00:13,995 --> 01:00:15,995
Arthur e mort.

773
01:00:16,195 --> 01:00:18,595
Se pare că nu știi
ce înseamnă asta.

774
01:00:18,795 --> 01:00:22,075
Arthur a fost cel care l-a păstrat pe Curt
din vânzarea acestui loc imediat
de sub noi.

775
01:00:22,275 --> 01:00:24,795
Curt îi era frică de el,
dar acum e mort.

776
01:00:24,995 --> 01:00:27,035
Și Curt are totul la fel.

777
01:00:27,235 --> 01:00:30,915
Și toate cu binecuvântările lui
Zeii răi, egoiști și urâți ai mamei!

778
01:00:31,115 --> 01:00:32,995
Ce se întâmplă acolo jos?

779
01:00:33,195 --> 01:00:36,675
Ce se întâmplă, zic?
Toate acestea țipete.

780
01:00:36,875 --> 01:00:40,155
Întrebați-o pe mama. Ea este cea.

781
01:00:40,355 --> 01:00:43,115
Fiica ta țipă
prostii blasfemiante.

782
01:00:43,315 --> 01:00:45,035
Sfânt, sfânt, sfânt!

783
01:00:45,235 --> 01:00:46,795
Noi am ascultat
cam destul din asta.

784
01:00:46,995 --> 01:00:48,035
Te întorci în dormitorul acela

785
01:00:48,235 --> 01:00:50,955
și stai acolo până poți
ține o limbă decentă în cap.

786
01:00:51,155 --> 01:00:53,035
Ascultă-o,
cu dreptatea ei.

787
01:00:53,235 --> 01:00:55,235
O trimite pe Gwen acasă.

788
01:00:55,435 --> 01:00:57,635
Grace, întoarce-te în camera aceea,
auzi?

789
01:00:57,835 --> 01:00:59,395
Să o trimiți acasă? Da, da, da.

790
01:00:59,595 --> 01:01:01,915
Ce îi trimiți
acasă pentru, Letty?

791
01:01:02,115 --> 01:01:03,435
Întrebați-o.

792
01:01:03,635 --> 01:01:06,355
Haide, întreabă-o. Ea este ochiul lui
Doamne, ea vede totul.

793
01:01:06,555 --> 01:01:07,755
Ce ai văzut, Letty?

794
01:01:09,235 --> 01:01:10,595
Lucruri îngrozitoare.

795
01:01:12,315 --> 01:01:15,755
Lasă-mă să plec. Vreau să merg.
Te rog, dă-mi drumul.

796
01:01:15,955 --> 01:01:16,915
Tu...

797
01:01:17,115 --> 01:01:18,675
Tu și Biblia ta.

798
01:01:18,875 --> 01:01:22,235
Pentru toate lecturile tale, este uimitor
cat de putin intelegi.

799
01:01:22,435 --> 01:01:24,955
Murdarești totul cu
mintea ta urâtă.

800
01:01:26,515 --> 01:01:27,595
Te-am văzut.

801
01:01:32,035 --> 01:01:33,755
Cel mic.

802
01:01:33,955 --> 01:01:35,315
Curt a intenţionat.

803
01:01:35,515 --> 01:01:38,395
Iese la vânătoare de pisici și are
unul chiar aici îl așteaptă.

804
01:01:38,595 --> 01:01:39,675
Ce ai văzut?

805
01:01:39,875 --> 01:01:41,715
Spune-i, mamă.
Tu ești cel care le-a văzut.

806
01:01:41,915 --> 01:01:43,395
Ce ai văzut?

807
01:01:43,595 --> 01:01:46,275
Se comportau în magazie.

808
01:01:46,475 --> 01:01:48,235
Actorie? Precum ce?

809
01:01:48,435 --> 01:01:50,355
Ea îl săruta
felul in care nu este decent...

810
01:01:50,555 --> 01:01:53,155
Să-l săruți? Ea îl săruta!

811
01:01:53,355 --> 01:01:55,795
Diggity fierbinte! Mi-aș fi dorit să fi văzut asta!

812
01:01:55,995 --> 01:01:58,275
Acum, ascultă-mă, bătrână.

813
01:01:58,475 --> 01:02:00,115
Sărutul este ceea ce avem nevoie aici.

814
01:02:00,315 --> 01:02:01,235
Multe săruturi!

815
01:02:01,435 --> 01:02:03,675
Cu cât mai multe săruturi, cu atât mai bine.

816
01:02:03,875 --> 01:02:05,155
Mi-aș putea folosi câteva.

817
01:02:05,355 --> 01:02:08,075
N-am avut niciodată sătura,
din câte îmi amintesc.

818
01:02:08,275 --> 01:02:12,035
Limpede dincolo de amintiri,
de cât timp a fost nevoia.

819
01:02:12,235 --> 01:02:15,995
Tu cu zgârcitul tău
poşetă cu gură.

820
01:02:16,195 --> 01:02:17,475
Le-ai urmărit?

821
01:02:17,675 --> 01:02:18,995
Ai invatat ceva?

822
01:02:23,675 --> 01:02:27,515
Vă doresc femele hoțe
mi-ar lăsa sticla în pace.

823
01:02:36,715 --> 01:02:38,875
Agrafă, asta ești.

824
01:02:39,075 --> 01:02:42,115
Întotdeauna a fost un ac de rufe,
va fi întotdeauna un ac de rufe.

825
01:02:42,315 --> 01:02:45,275
Trebuie să stau beat ca să uit
Sunt căsătorită cu un ac de rufe.

826
01:02:45,475 --> 01:02:47,555
Asta e tot ce înseamnă pentru tine?

827
01:02:47,755 --> 01:02:49,915
După o viață întreagă de sclavie
și să aibă grijă de tine

828
01:02:50,115 --> 01:02:51,115
și purtând tineri?

829
01:02:51,315 --> 01:02:52,675
Asta e tot ce înseamnă.

830
01:02:52,875 --> 01:02:54,995
Vrei o femeie
asa in casa ta.

831
01:02:55,195 --> 01:02:56,515
De ce nu?

832
01:02:56,715 --> 01:02:58,115
Ești aici, nu-i așa?

833
01:02:58,315 --> 01:03:00,555
Fă-o să-și ceară scuze, tată.
Oh, taci.

834
01:03:00,755 --> 01:03:02,675
Agrafe de rufe, amândoi.

835
01:03:02,875 --> 01:03:03,915
Nu ești om.

836
01:03:05,355 --> 01:03:06,835
Ea este umană.

837
01:03:07,035 --> 01:03:08,715
Fără ac de haine.

838
01:03:09,795 --> 01:03:12,835
Dacă ea este,
este o agrafă de rufe drăguță.

839
01:03:14,355 --> 01:03:15,595
mireasa lui Curt.

840
01:03:21,315 --> 01:03:23,595
Nu trebuie să o lăsăm pe mama
trimite-l pe Gwen departe, tată.

841
01:03:23,795 --> 01:03:25,835
Trebuie să-și ceară scuze,
sau Gwen va pleca.

842
01:03:26,035 --> 01:03:28,395
Desigur că nu. Am spus așa, nu-i așa?

843
01:03:28,595 --> 01:03:30,035
Curt a intenţionat.

844
01:03:30,235 --> 01:03:31,995
Al lui Harold, tată.

845
01:03:32,195 --> 01:03:35,555
Asta e corect. Nu a lui Curt, a lui Harold.

846
01:03:38,275 --> 01:03:39,955
Prea multă femeie pentru Harold.

847
01:03:41,395 --> 01:03:43,475
eu plec,
și nu mă poți opri.

848
01:03:43,675 --> 01:03:45,555
Dacă nu mă lași
ia un cal, voi merge.

849
01:03:45,755 --> 01:03:47,475
Când îți este întors spatele,
Voi scăpa.

850
01:03:47,675 --> 01:03:49,115
Gwen...

851
01:03:49,315 --> 01:03:50,475
Gwen!

852
01:03:50,675 --> 01:03:51,675
Gwen!

853
01:03:51,875 --> 01:03:54,315
Asta e tot ce poți spune?

854
01:03:54,515 --> 01:03:57,115
Nu pleci nicăieri,
nici măcar când îmi întorc spatele!

855
01:03:57,315 --> 01:03:59,355
Am avut destule probleme
fara sa mai iesi din tine!

856
01:03:59,555 --> 01:04:02,115
Rămâneți până voi săpa mormântul.

857
01:04:02,315 --> 01:04:03,595
Treci în bunkhouse și așteaptă.

858
01:04:03,795 --> 01:04:05,635
Când am terminat,
Te voi duce acasă.

859
01:04:11,555 --> 01:04:13,995
MUZICA JAUNTY

860
01:04:20,086 --> 01:04:22,086
MUZICA DRAMATICA

861
01:04:34,926 --> 01:04:37,206
Vântul fluieră

862
01:05:55,406 --> 01:05:58,806
MUZICA DRAMATICA

863
01:06:32,566 --> 01:06:34,126
Ei bine, ce știi?

864
01:06:34,326 --> 01:06:35,966
Te-am bătut aici, nu-i așa?

865
01:06:36,166 --> 01:06:36,966
Pariezi că am făcut-o.

866
01:06:38,486 --> 01:06:40,646
Nu ai de-a face
Artă de data aceasta.

867
01:06:40,846 --> 01:06:42,710
Pur și simplu nu a putut învăța niciodată
pentru a opri luna.

868
01:06:44,566 --> 01:06:46,526
Am de gând să pun una
chiar între ochii tăi,

869
01:06:46,726 --> 01:06:47,566
și te voi jupui,

870
01:06:47,766 --> 01:06:50,726
și voi culca
pielea ta confortabilă în poală.

871
01:06:50,926 --> 01:06:52,926
Își va lua pătura, bine.

872
01:06:53,126 --> 01:06:55,126
Și am să o taxez pentru asta.

873
01:06:55,326 --> 01:06:57,126
Nu crezi că nu o voi face.

874
01:06:57,326 --> 01:06:58,926
Prețul meu și fără trucuri.

875
01:07:02,606 --> 01:07:05,726
Am tot timpul din lume.
Am mult timp.

876
01:07:05,926 --> 01:07:08,006
Am destule gropi
sa ma tina o saptamana...

877
01:07:08,206 --> 01:07:09,886
MUZICA DRAMATICA

878
01:07:51,966 --> 01:07:54,926
„Când am temeri
ca să încetez să mai fiu..."

879
01:08:01,246 --> 01:08:02,446
Trebuie să ajung acasă.

880
01:08:02,646 --> 01:08:03,766
Trebuie să ajung acasă.

881
01:08:06,246 --> 01:08:07,486
Acum ia-o mai ușor.

882
01:08:09,486 --> 01:08:10,806
Vei ajunge acasă.

883
01:08:11,006 --> 01:08:12,566
Ești bine.

884
01:08:12,766 --> 01:08:14,086
Ai un foc bun.

885
01:08:15,086 --> 01:08:17,326
Nu ești acolo în frig.

886
01:08:17,526 --> 01:08:18,926
Trebuie să înceteze în curând.

887
01:08:20,566 --> 01:08:21,886
Nu ești pierdut.

888
01:08:22,086 --> 01:08:23,726
MUZICA DRAMATICA

889
01:09:36,926 --> 01:09:39,566
Sunt îngrijorat
tatăl tău și Grace...

890
01:09:41,126 --> 01:09:43,966
..si mama ta,
singur în camera aceea rece.

891
01:09:44,166 --> 01:09:45,286
Vor fi bine.

892
01:09:46,686 --> 01:09:49,366
Cineva trebuie să aibă grijă de ei.

893
01:09:49,566 --> 01:09:51,846
Nu tu. Va cauza doar probleme.

894
01:09:52,046 --> 01:09:53,686
Așteptați aici.
Îți iau lucrurile.

895
01:10:03,086 --> 01:10:04,286
Mergem acum.

896
01:10:09,406 --> 01:10:11,406
O duce pe Gwen acasă.

897
01:10:11,606 --> 01:10:13,886
Mamă, spune-i că nu poate merge.

898
01:10:14,086 --> 01:10:15,646
Ai terminat mormântul?

899
01:10:15,846 --> 01:10:18,119
Sus pe deal. Nu, nu poți merge.
Spune-i, mamă.

900
01:10:19,686 --> 01:10:21,046
Adu-o aici.

901
01:10:22,086 --> 01:10:23,566
Dacă asta vrei.

902
01:10:23,766 --> 01:10:25,126
Ea vrea să meargă acasă.

903
01:10:26,206 --> 01:10:30,126
Mamă, am spus multe groaznice
lucruri. Îmi pare rău. îmi pare foarte rău.

904
01:10:30,326 --> 01:10:31,686
Oh, eu sunt.

905
01:10:31,886 --> 01:10:33,446
Îi vei spune atât de multe lui Gwen,
nu-i asa?

906
01:10:33,646 --> 01:10:34,726
Că îți pare rău.

907
01:10:34,926 --> 01:10:36,566
Atunci Harold nu va trebui să plece.

908
01:10:36,766 --> 01:10:39,286
Nu, Harold! Vă rog!
Mă duc să o iau pe Gwen.

909
01:10:39,486 --> 01:10:41,766
Mama îi va spune că îi pare rău.
O vei face, nu-i așa?

910
01:10:41,966 --> 01:10:43,366
Da, o va face!

911
01:10:45,606 --> 01:10:48,046
Ne-ai părăsi
cu totul așa cum este.

912
01:10:52,366 --> 01:10:54,806
Am ieșit pe jumătate din minți,

913
01:10:55,006 --> 01:10:56,806
gândind ceva
i sa întâmplat lui Curt.

914
01:10:58,366 --> 01:11:00,886
Am căptușit sicriul,

915
01:11:01,086 --> 01:11:02,566
gata pentru Arthur.

916
01:11:02,766 --> 01:11:05,206
Mă întorc mâine.
Abia așteaptă.

917
01:11:05,406 --> 01:11:07,726
Nu o poți amâna până mâine.

918
01:11:07,926 --> 01:11:09,326
Trebuie să o faci acum.

919
01:11:18,806 --> 01:11:20,806
Joe Sam...

920
01:11:21,006 --> 01:11:22,846
Ajută-l pe Harold.

921
01:11:23,046 --> 01:11:24,046
Seara, toata lumea!

922
01:11:24,246 --> 01:11:27,166
Bună seara. Bună seara.
Se culcă.

923
01:11:27,366 --> 01:11:29,086
Pat?

924
01:11:29,286 --> 01:11:33,326
Oh, acest corp bătrân decrepit
este deja supărat de somn.

925
01:11:33,526 --> 01:11:34,886
Ce vreau este o băutură.

926
01:11:38,206 --> 01:11:40,406
Unde este sticla mea?

927
01:11:40,606 --> 01:11:43,846
O femeie hoț
mi-a furat sticla.

928
01:11:48,446 --> 01:11:51,286
Singurul prieten adevărat al omului.

929
01:11:53,926 --> 01:11:55,086
Cald, de asemenea.

930
01:12:04,806 --> 01:12:06,766
Înfășoară-l...

931
01:12:06,966 --> 01:12:09,126
în acea răspândire alb-negru.

932
01:12:10,246 --> 01:12:13,086
El a fost întotdeauna parțial față de asta
când era un mic domn.

933
01:12:14,446 --> 01:12:16,126
Obișnuia să...

934
01:12:16,326 --> 01:12:21,726
trece degetele peste copaci
și păsările și fiarele.

935
01:12:21,926 --> 01:12:24,206
De parcă le-ar fi desenat el însuși.

936
01:12:28,326 --> 01:12:30,206
Aș vrea să avem un predicator.

937
01:12:31,806 --> 01:12:33,406
Nu prea multe șanse de asta.

938
01:12:35,886 --> 01:12:38,486
Ar trebui să vorbiți de drept.

939
01:12:44,566 --> 01:12:46,446
Vântul fluieră

940
01:12:48,406 --> 01:12:50,646
Unde este Curt? Unde este băiatul ăla?

941
01:12:50,846 --> 01:12:52,566
Ar trebui să se întoarcă.

942
01:12:52,766 --> 01:12:54,286
Când se întoarce?

943
01:13:05,926 --> 01:13:06,966
Joe Sam.

944
01:13:09,646 --> 01:13:10,966
Joe Sam!

945
01:13:22,006 --> 01:13:24,366
MUZICA DRAMATICA

946
01:13:39,006 --> 01:13:41,446
PIACE DE ORGA

947
01:14:30,246 --> 01:14:33,126
Te-ai descurcat foarte bine,
aleg locul ăsta, Harold.

948
01:14:33,326 --> 01:14:34,646
E aproape de casă.

949
01:14:39,846 --> 01:14:41,526
Bănuiesc că ar fi mai bine să-l bagi.

950
01:15:16,166 --> 01:15:19,166
Toată lumea se roagă
după propria ta inimă.

951
01:15:34,406 --> 01:15:35,566
Amin.

952
01:15:44,166 --> 01:15:46,806
Nu pot predica nicio predică adecvată.

953
01:15:47,006 --> 01:15:48,846
Nu mi se pare de mare folos dacă aș putea.

954
01:15:52,646 --> 01:15:55,246
Era greu de cunoscut.

955
01:15:55,446 --> 01:15:59,246
Chiar dacă aș putea înțelege clar
orice ultim lucru despre el,

956
01:15:59,446 --> 01:16:01,326
trup si suflet,

957
01:16:01,526 --> 01:16:02,686
și avea cuvinte de spus...

958
01:16:03,846 --> 01:16:05,406
Nu știu cum ar ajuta.

959
01:16:08,526 --> 01:16:10,846
Dacă Domnul nu-l va judeca,

960
01:16:11,046 --> 01:16:13,246
cu siguranță nu e locul meu să judec.

961
01:16:14,406 --> 01:16:16,086
Era un om bun,

962
01:16:16,286 --> 01:16:18,166
parcă ar fi fost un băiat bun.

963
01:16:18,366 --> 01:16:20,046
Nu o serie de rău în el.

964
01:16:23,366 --> 01:16:25,286
Toate lucrurile pe care le-aș putea spune...

965
01:16:26,886 --> 01:16:30,086
Mi se pare că le-aș fi putut spune
când era în viață.

966
01:17:44,760 --> 01:17:46,200
Mama...

967
01:17:46,400 --> 01:17:47,520
Mergem acum.

968
01:17:49,640 --> 01:17:51,360
Când te vei întoarce?

969
01:17:59,400 --> 01:18:02,320
Am decis să rămân
cu oamenii lui Gwen.

970
01:18:02,520 --> 01:18:03,480
Ei vor ca eu.

971
01:18:06,400 --> 01:18:08,160
Oh, mă bucur! Mă bucur!

972
01:18:08,360 --> 01:18:10,080
Ce vei face în Aspen?

973
01:18:11,440 --> 01:18:14,200
Lucrează în mine, ca tatăl ei?

974
01:18:15,560 --> 01:18:19,200
Îngroapă-te în pământ
înainte de vremea ta?

975
01:18:19,400 --> 01:18:20,600
El este îngropat aici.

976
01:18:20,800 --> 01:18:22,680
Toți suntem.

977
01:18:22,880 --> 01:18:25,240
Dar vei fi fericit,
asta conteaza.

978
01:18:25,440 --> 01:18:27,440
Ar fi bine să pleci înainte
ea te răzgândește.

979
01:18:33,880 --> 01:18:35,560
Tata, eu...

980
01:18:35,760 --> 01:18:37,200
Uită-te la mine bofăind.

981
01:18:38,080 --> 01:18:39,600
De ce?

982
01:18:39,800 --> 01:18:42,000
Pentru că Arthur e mort?

983
01:18:42,200 --> 01:18:47,160
Dacă aș putea arunca carnea asta de haină
și să mor și eu, m-aș bucura.

984
01:18:47,360 --> 01:18:48,880
Da, aș face-o.

985
01:18:49,080 --> 01:18:52,240
Acest trup al meu ține,
supurând.

986
01:18:55,320 --> 01:18:56,840
Ei bine...

987
01:18:57,040 --> 01:18:58,600
Mica mea congregație.

988
01:19:00,520 --> 01:19:02,440
În Cartea Bună,

989
01:19:02,640 --> 01:19:06,720
Psalmi, capitolul 63,
al șaptelea vers,

990
01:19:06,920 --> 01:19:08,440
David a spus:

991
01:19:08,640 --> 01:19:13,640
„De aceea la umbra ta
aripi mă voi bucura”.

992
01:19:13,840 --> 01:19:16,960
Și Arthur este înăuntru
umbra aripilor lui.

993
01:19:17,160 --> 01:19:18,760
Curt, de asemenea, din câte știu.

994
01:19:21,600 --> 01:19:24,920
N-ai crezut niciodată că eu
Citiți Cartea Bună, nu-i așa?

995
01:19:25,120 --> 01:19:26,200
Ei bine, da.

996
01:19:26,400 --> 01:19:29,280
Și nu cu
fie vârful degetului meu.

997
01:19:30,760 --> 01:19:34,840
„Faceți un zgomot de bucurie Domnului!”
spuse David.

998
01:19:35,040 --> 01:19:38,000
Și asta am de gând să fac,
face un zgomot vesel.

999
01:19:38,200 --> 01:19:39,600
voi cânta!

1000
01:19:39,800 --> 01:19:43,160


1001
01:19:43,360 --> 01:19:46,000

ma voi ruga...

1002
01:19:46,200 --> 01:19:47,000
Muşamaliza!

1003
01:19:47,200 --> 01:19:48,800


1004
01:19:50,000 --> 01:19:54,120
Sacrilegiu... faci.

1005
01:19:54,320 --> 01:19:55,320
Un fiu mort...

1006
01:19:56,680 --> 01:19:57,920
Poate doi.

1007
01:19:58,960 --> 01:20:01,800
Ultimul ne abandonează...

1008
01:20:02,000 --> 01:20:03,200
Și tu cânți.

1009
01:20:03,400 --> 01:20:04,720
Ce spui?

1010
01:20:04,920 --> 01:20:07,280
Suntem abandonați,
asta suntem.

1011
01:20:09,160 --> 01:20:11,080
Harold va locui în Aspen.

1012
01:20:13,800 --> 01:20:15,240
Nu o asculta, Harold.

1013
01:20:17,000 --> 01:20:19,080
Dacă Curt nu se întoarce cu asta
dupa-amiaza...

1014
01:20:21,080 --> 01:20:23,720
..cineva trebuie să facă un foc...

1015
01:20:23,920 --> 01:20:25,320
să-l călăuzească acasă.

1016
01:20:25,520 --> 01:20:26,840
Lasă-l pe Joe Sam să o facă!

1017
01:20:27,040 --> 01:20:28,120
Oh, sigur.

1018
01:20:31,000 --> 01:20:34,080
Lui Joe Sam îi place atât de mult pe Curt.

1019
01:20:34,280 --> 01:20:36,190
Atunci tata o va face.
Nu depinde de Harold.

1020
01:20:37,760 --> 01:20:39,280
Desigur.

1021
01:20:40,360 --> 01:20:42,480
De ce nu m-am gândit la asta?

1022
01:20:43,520 --> 01:20:45,320
Tata o va face.

1023
01:20:45,520 --> 01:20:48,560


1024
01:20:48,760 --> 01:20:50,040


1025
01:20:50,240 --> 01:20:51,320
Taci!

1026
01:20:53,920 --> 01:20:55,080
Merge.

1027
01:20:57,080 --> 01:20:59,520
Ești liber să pleci.

1028
01:20:59,720 --> 01:21:03,640
Nu ne preocupă
a ta... mai mult.

1029
01:21:03,840 --> 01:21:05,920
Dacă nu pleci acum, nu vei merge niciodată.

1030
01:21:06,120 --> 01:21:07,560
Știi asta, nu-i așa?

1031
01:21:07,760 --> 01:21:09,880
Aș fi putut să plec o dată. Nu am făcut-o niciodată.

1032
01:21:10,080 --> 01:21:11,120
Uită-te la mine acum.

1033
01:21:12,640 --> 01:21:13,960
Dacă ar fi avut curaj,

1034
01:21:14,160 --> 01:21:16,440
ți-ar spune că nu simte nimic
diferit de Joe Sam.

1035
01:21:16,640 --> 01:21:19,050
De ce nu-i spui
nu vrei sa faci foc?

1036
01:21:23,360 --> 01:21:24,480
Dar o va face.

1037
01:21:34,120 --> 01:21:35,600
Haide, Joe Sam.

1038
01:22:01,760 --> 01:22:03,840
Femeile hote.

1039
01:22:04,040 --> 01:22:05,560
EL suspine

1040
01:22:13,240 --> 01:22:15,360
MUZICA SUSPENSĂ

1041
01:23:14,520 --> 01:23:16,480
Crăpare

1042
01:23:25,400 --> 01:23:27,280
Ușor, băiete.

1043
01:23:27,480 --> 01:23:29,526
Nimic nu va porni o pisică
mai repede decât alergarea.

1044
01:24:12,480 --> 01:24:15,800
MUZICA DRAMATICA

1045
01:24:25,680 --> 01:24:27,640
MUZICA TENSATA

1046
01:24:36,360 --> 01:24:38,320
Vântul fluieră

1047
01:25:08,920 --> 01:25:10,640
„Când am temeri...”

1048
01:25:18,840 --> 01:25:21,680
„Când am temeri
ca să încetez să mai fiu..."

1049
01:25:58,800 --> 01:26:01,360
Singura dată bună
a venit vreodată din luna ta, băiete.

1050
01:26:10,200 --> 01:26:12,280
MUZICA TENSATA, INVORBITA

1051
01:26:45,840 --> 01:26:48,880
MUZICA DRAMATICA

1052
01:26:56,840 --> 01:26:59,280
ECU împușcături

1053
01:27:03,000 --> 01:27:04,800
EL SĂHĂCĂTĂ

1054
01:27:26,120 --> 01:27:29,160
MUZICA CRESCENDOS

1055
01:27:31,240 --> 01:27:33,880
EL TIPA

1056
01:27:48,880 --> 01:27:51,600
MUZICA ROMANTICA

1057
01:28:04,680 --> 01:28:05,880
Harold.

1058
01:28:24,080 --> 01:28:25,280
Harold?

1059
01:28:28,840 --> 01:28:29,880
Harold?

1060
01:28:32,440 --> 01:28:34,680
trebuie sa raspunzi?

1061
01:28:34,880 --> 01:28:36,240
ce vrei?

1062
01:28:36,440 --> 01:28:39,480
Du-te și mai pune niște lemne pe foc!

1063
01:28:39,680 --> 01:28:40,480
În regulă!

1064
01:28:58,680 --> 01:29:01,520
MUZICA TENSATA

1065
01:29:18,800 --> 01:29:22,040
MUZICA ROMANTICA

1066
01:29:31,360 --> 01:29:35,000
MUZICA DRAMATICA

1067
01:29:43,840 --> 01:29:45,520
Harold?

1068
01:29:45,720 --> 01:29:47,400
Niște cuvertură de pat...

1069
01:29:47,600 --> 01:29:49,440
Cel alb-negru
punem în jurul lui Arthur.

1070
01:29:49,640 --> 01:29:50,920
Trezește-te, Harold.

1071
01:29:53,840 --> 01:29:55,613
Dragă, vorbeai
în somnul tău.

1072
01:29:57,480 --> 01:29:58,920
ce am spus?

1073
01:29:59,120 --> 01:30:00,920
Nimic.

1074
01:30:01,120 --> 01:30:03,575
Mama ta vrea să te vadă.
Ea este îngrijorată pentru Curt.

1075
01:30:12,360 --> 01:30:14,080
Am visat că suntem sus în
vale...

1076
01:30:15,600 --> 01:30:17,120
Tu, Arthur și cu mine.

1077
01:30:18,520 --> 01:30:19,680
A fost frumos.

1078
01:30:20,840 --> 01:30:22,280
Curt nu a fost cu noi.

1079
01:30:23,800 --> 01:30:25,080
Apoi a fost...

1080
01:30:25,280 --> 01:30:26,520
si totul s-a schimbat.

1081
01:30:30,800 --> 01:30:32,880
M-ai vrut, mamă?

1082
01:30:33,080 --> 01:30:34,120
Aşezaţi-vă.

1083
01:30:36,800 --> 01:30:38,440
Focul s-a stins.

1084
01:30:38,640 --> 01:30:40,400
L-ai lăsat jos.

1085
01:30:40,600 --> 01:30:41,880
Se face ziuă, mamă.

1086
01:30:42,080 --> 01:30:46,560
Pregătesc micul dejun,
tânără? Asta e bine!

1087
01:30:46,760 --> 01:30:48,640
Mă descurc cu un mic dejun bun.

1088
01:30:48,840 --> 01:30:50,240
Unde a dispărut Harold?

1089
01:30:50,440 --> 01:30:51,960
A ieșit să-l caute pe Curt?

1090
01:30:53,680 --> 01:30:55,400
Mă tot întreb.

1091
01:30:57,920 --> 01:31:03,120
Se pare că n-am văzut nimic
clar pentru ceea ce a fost cu adevărat.

1092
01:31:06,760 --> 01:31:10,000
Tatăl tău nu a vrut
sa ies aici,

1093
01:31:10,200 --> 01:31:12,040
limpede în mijlocul unui loc.

1094
01:31:14,600 --> 01:31:17,760
Uneori mă gândesc
e mai rău pentru Grace.

1095
01:31:20,400 --> 01:31:23,120
O femeie înseamnă
să-și aibă bărbatul și copiii.

1096
01:31:24,680 --> 01:31:29,200
Fără că le are, nu are
capabilă să vină la sine în mod corect.

1097
01:31:29,400 --> 01:31:32,000
De ce nu merge dacă merge?

1098
01:31:32,200 --> 01:31:37,000
Propriul său frate acolo,
pierdut Dumnezeu știe unde.

1099
01:31:37,200 --> 01:31:42,520
Doarme toată noaptea pe masă
ca nişte beţivi în spate.

1100
01:31:42,720 --> 01:31:44,760
Curt este singurul bărbat din lot.

1101
01:31:51,200 --> 01:31:52,920
Cu lacrimi: Am greșit.

1102
01:32:03,040 --> 01:32:05,440
Curt trebuie să vină acasă.

1103
01:32:06,840 --> 01:32:10,160
El nu poate muri
cu păcatul meu pe sufletul lui.

1104
01:32:12,080 --> 01:32:13,320
A fost fapta mea.

1105
01:32:15,640 --> 01:32:17,200
Orice a făcut...

1106
01:32:19,280 --> 01:32:20,880
..a făcut să-mi placă.

1107
01:32:24,080 --> 01:32:24,920
Nu-ți face griji, mamă.

1108
01:32:26,400 --> 01:32:27,560
Voi ieși.

1109
01:32:28,800 --> 01:32:30,160
Îl voi găsi.

1110
01:32:33,720 --> 01:32:36,320
„Iată, tu ești drăguță, iubirea mea...

1111
01:32:36,520 --> 01:32:38,760
„Iată, ești drept...

1112
01:32:38,960 --> 01:32:41,560
"ai porumbei"
ochii în pletele tale.”

1113
01:32:41,760 --> 01:32:44,920
Vă rog, domnule Bridges, mâncați-vă
micul dejun înainte să se răcească.

1114
01:32:49,280 --> 01:32:53,520
Nu numai că poate găti,
ea este o mângâiere pentru o inimă îmbătrânită.

1115
01:32:53,720 --> 01:32:55,480
Ea este Trandafirul lui Sharon.

1116
01:32:57,560 --> 01:32:59,560
E ziuă.
Mai bine încep,

1117
01:32:59,760 --> 01:33:00,851
înainte să fie prea târziu.

1118
01:33:02,120 --> 01:33:03,920
M-am gândit să iau o fugă
Creek Canyon.

1119
01:33:04,120 --> 01:33:05,280
Poate aruncați o privire sus.

1120
01:33:05,480 --> 01:33:09,000
Te vei pierde în toată zăpada aceea.
Ia-l pe Joe Sam cu tine.

1121
01:33:09,200 --> 01:33:12,080
El poate citi semne unde nimeni altcineva
ar vedea ceva.

1122
01:33:12,280 --> 01:33:14,360
Acum îl ia pe Joe Sam.

1123
01:33:14,560 --> 01:33:16,520
Mă voi odihni mai ușor în sufletul meu.

1124
01:33:16,720 --> 01:33:18,560
Și ce crezi că vei găsi?

1125
01:33:18,760 --> 01:33:21,160
Ei bine, îl va găsi pe Curt
și adu-l înapoi.

1126
01:33:22,520 --> 01:33:24,800
Vrei să-l găsească pe Curt,
nu-i așa, Grace?

1127
01:33:27,080 --> 01:33:28,800
E atât de liniștit aici fără el.

1128
01:33:30,120 --> 01:33:32,720
Lucrurile vor fi la fel ca întotdeauna
când se întoarce.

1129
01:33:35,360 --> 01:33:38,960
Da, vreau ca Harold să-l găsească.

1130
01:33:39,920 --> 01:33:42,400
Bineînțeles că faci.
El este fratele tău născut.

1131
01:33:43,800 --> 01:33:45,600
Dar acum, trebuie să crezi.

1132
01:33:45,800 --> 01:33:47,760
Trebuie să crezi
la fel cum cred eu

1133
01:33:47,960 --> 01:33:49,680
că Curt e acolo undeva

1134
01:33:49,880 --> 01:33:51,040
sau nu te vei uita pe jumătate.

1135
01:33:52,120 --> 01:33:54,480
Ești la fel ca tata,

1136
01:33:54,680 --> 01:33:56,440
doar tu folosești speranța
în loc de whisky.

1137
01:33:57,760 --> 01:33:59,360
A fost acolo de trei zile.

1138
01:34:00,520 --> 01:34:02,800
M-am gândit frumos
aproape toată noaptea.

1139
01:34:04,720 --> 01:34:06,160
am un sentiment...

1140
01:34:07,400 --> 01:34:08,960
..e viu.

1141
01:34:09,160 --> 01:34:10,840
S-ar fi putut întoarce înăuntru.

1142
01:34:11,040 --> 01:34:13,960
Pisica s-ar îndrepta spre mare
tara cu cineva dupa el.

1143
01:34:14,160 --> 01:34:17,320
Ei bine, acum, nu te duci să cauți
pentru acea pantera, Harold.

1144
01:34:17,520 --> 01:34:20,200
Nu vă lăsați conduși de simțul trecut.

1145
01:34:20,400 --> 01:34:22,920
Începeți înapoi cu suficientă lumină naturală
să te ducă acasă.

1146
01:34:23,120 --> 01:34:26,400
Dacă nu ai făcut nimic bine până la amiază,
ai capul pe spate.

1147
01:34:28,040 --> 01:34:31,160
Nu e bine să riști, ai auzit?

1148
01:34:34,800 --> 01:34:35,880
Promisiune.

1149
01:34:37,560 --> 01:34:41,720
MUZICA MELODRAMATICĂ

1150
01:35:01,080 --> 01:35:04,640
Pantera nu-l ucide pe Curt.

1151
01:35:06,240 --> 01:35:07,520
Noapte.

1152
01:35:07,720 --> 01:35:08,840
Întuneric.

1153
01:35:09,040 --> 01:35:10,520
Curt frică.

1154
01:35:11,880 --> 01:35:13,240
A fugit.

1155
01:35:15,120 --> 01:35:16,720
De ce fugea?

1156
01:35:20,480 --> 01:35:22,560
În el.

1157
01:35:47,240 --> 01:35:50,200
MUZICA DRAMATICA

1158
01:35:54,200 --> 01:35:57,000
șuierat

1159
01:35:57,200 --> 01:35:59,560
Vrei să plec?

1160
01:36:01,680 --> 01:36:02,800
Nu.

1161
01:36:03,000 --> 01:36:04,560
BÂNĂȚEAZĂ PISTUL

1162
01:36:13,280 --> 01:36:15,560
RUGĂT ȘI SURITIT

1163
01:36:30,840 --> 01:36:33,280
împuşcătură

1164
01:36:39,080 --> 01:36:41,800
RUGIT

1165
01:36:43,280 --> 01:36:45,640
Curt nu ucide.

1166
01:36:45,840 --> 01:36:46,920
Tu omori.

1167
01:36:48,400 --> 01:36:50,840
El diavolul.

1168
01:36:51,040 --> 01:36:52,480
Pantera neagră?

1169
01:36:52,680 --> 01:36:54,040
Nu.

1170
01:36:54,240 --> 01:36:56,040
nu negru...

1171
01:36:56,240 --> 01:36:58,040
pantera neagră.

1172
01:36:58,240 --> 01:36:59,320
Întreaga lume.

1173
01:37:07,320 --> 01:37:09,480
Am o pătură bună pentru pat acum.

1174
01:37:11,760 --> 01:37:14,080
Te căsătorești, nu?

1175
01:37:14,280 --> 01:37:16,520
Pot fi. Asta depinde de ea.

1176
01:37:17,640 --> 01:37:19,320
Ea se căsătorește.

1177
01:37:19,520 --> 01:37:21,000
Gata cu probleme.

1178
01:37:21,200 --> 01:37:22,640
Tu șefule, acum.

1179
01:37:35,040 --> 01:37:37,520
MUZICA ORCHESTRALĂ URBANĂ